Apartment building rules vocabulary in Catalan
Ask a neighbour, in the tu form. For the bins say “On és el contenidor?”, for collection “Quan passen a recollir les escombraries?”, and for the caretaker “On puc trobar el porter?”. If the lift stops, ask “A qui truco si s’atura l’ascensor?”. Neighbours are glad to explain how their block works.
Try it · about two minutes
New to the block, you meet a neighbour and ask where the bins are, when the rubbish is collected and where a bike can go.
Sound on: the neighbour speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Neighbour
Necessites alguna cosa?
Do you need anything?
YouOn és el contenidor?
Where is the bin?
- Neighbour
Al carrer, a la cantonada. Sempre estan plens.
In the street, on the corner. They’re always full.
YouQuan passen a recollir les escombraries?
When do they collect the rubbish?
- Neighbour
Jo les trec cada vespre, després de sopar.
I take mine out every evening, after dinner.
YouPuc deixar la bici aquí, al replà?
Can I leave my bike here, on the landing?
- Neighbour
No deixis les bicicletes al replà, si us plau.
Please don’t leave bikes on the landing.
YouHo sento, no ho sabia. On puc deixar la bicicleta?
Sorry, I didn’t know. Where can I leave my bike?
- Neighbour
Jo la meva la pujo al pis. Pregunta-ho al porter.
I take mine up to my flat. Ask the caretaker.
YouOn puc trobar el porter?
Where can I find the caretaker?
- Neighbour
El porter només ve pels matins.
The caretaker only comes in the mornings.
YouA qui truco si s'atura l'ascensor?
Who do I call if the lift stops?
Next situation: Borrowing something from a neighbour
Which Catalan phrases do you need?
Necessites alguna cosa?
Do you need anything?
On és el contenidor?
Where is the bin?
Els contenidors comuns tornen a estar desbordats.
The shared bins are overflowing again.
Quan passen a recollir les escombraries?
When do they collect the rubbish?
Quin dia es treuen les bosses d'escombraries?
Which day do the bins go out?
On puc trobar el porter?
Where can I find the caretaker?
El porter només ve pels matins.
The caretaker only comes in the mornings.
A qui truco si s'atura l'ascensor?
Who do I call if the lift stops?
No deixis les bicicletes al replà, si us plau.
Please don’t leave bikes on the landing.
El llum de l'escala no funciona.
The stair light isn’t working.
What is worth knowing in Catalonia?
Finding out how the block works
- 1
Say hello to whoever you meet on the stairs and mention that you have just moved in.
- 2
Ask the practical things: the bins, the caretaker, the lift.
Where is the bin? - 3
Say thanks. Neighbours are usually glad to help a newcomer.
A caretaker, if there is one
Some buildings have a caretaker, el porter, who is there at set hours. Many don’t, so a neighbour is often the quickest way to find out who to ask.
On puc trobar el porter?
Where can I find the caretaker?
Rubbish in separate containers
In Barcelona, household rubbish is sorted into several containers on the street, while some towns collect it from the door. A neighbour can tell you which applies and where to go.
Quin dia es treuen les bosses d'escombraries?
Which day do the bins go out?
Questions about this situation
- How do you say “Where is the bin?” in Catalan?
- In Catalan, “Where is the bin?” is “On és el contenidor?”
- How do you say “When do they collect the rubbish?” in Catalan?
- In Catalan, “When do they collect the rubbish?” is “Quan passen a recollir les escombraries?”
- How do you say “Which day do the bins go out?” in Catalan?
- In Catalan, “Which day do the bins go out?” is “Quin dia es treuen les bosses d'escombraries?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Borrowing something from a neighbour
- Introducing yourself to new neighbours
- Asking a neighbour to keep the noise down
- Asking a neighbour to take in a parcel
Asking about the building's rules in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
