Frasa

How to say I’m locked out in Catalan

Before a trip, ask a neighbour you trust: “Et fa res vigilar el meu pis?”, and leave them a spare set. If you lock yourself out, ring their bell and say “M’he deixat les claus a dins”. Thank them with “Gràcies per l’ajuda” and offer a coffee.

Try it · about two minutes

Before a trip you leave a spare set of keys with a neighbour, and when you lock yourself out you are glad you did.

Sound on: the neighbour speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Neighbour

    Necessites alguna cosa?

    Do you need anything?

    You

    Et fa res vigilar el meu pis?

    Would you mind keeping an eye on my flat?

  2. Neighbour

    Amb molt de gust et recullo els paquets quan no hi siguis.

    Happy to take in your parcels when you’re not there.

    You

    Gràcies! Et deixo un joc de claus, per si de cas.

    Thanks. I’ll leave you a set of keys, just in case.

  3. A few days later you are back from your trip, but your keys are on the kitchen table, inside the flat. Your neighbour still has the spare set, so you ring their bell.

    You

    M’he deixat les claus a dins.

    I’ve left my keys inside.

  4. Neighbour

    Un moment... Aquí les tens, les guardava al calaix de l’entrada.

    One moment... Here they are. I kept them in the hall drawer.

    You

    Moltíssimes gràcies, m’has salvat.

    Thank you so much, you’ve saved me.

  5. Neighbour

    No hi ha de què.

    No problem.

    You

    Un dia et ve de gust un cafè?

    Fancy a coffee sometime?

  6. Neighbour

    Si algun dia necessites una mà, truca'm.

    If you ever need a hand, give me a call.

    You

    Que tinguis un bon dia!

    Have a nice day.

Next situation: Borrowing something from a neighbour

Which Catalan phrases do you need?

  • Necessites alguna cosa?

    Do you need anything?

  • Et fa res vigilar el meu pis?

    Would you mind keeping an eye on my flat?

  • Em pots regar les plantes mentre sóc fora?

    Could you water my plants while I’m away?

  • Amb molt de gust et recullo els paquets quan no hi siguis.

    Happy to take in your parcels when you’re not there.

  • Perdona, em pots ajudar?

    Excuse me, can you help me?

  • Em pot fer una còpia de la clau?

    Can you cut me a copy of the key?

  • Gràcies per l'ajuda.

    Thank you for your help.

  • No hi ha de què.

    No problem.

  • Un dia et ve de gust un cafè?

    Fancy a coffee sometime?

  • Si algun dia necessites una mà, truca'm.

    If you ever need a hand, give me a call.

What is worth knowing in Catalonia?

A spare set next door

Many people leave a spare set of keys with a neighbour they trust. It saves a lot of trouble if you lock yourself out.

Et deixo un joc de claus, per si de cas.

I’ll leave you a set of keys, just in case.

If you are locked out

  1. 1

    Ring your neighbour’s bell, or knock if you know them well.

  2. 2

    Say what has happened and ask for the spare set.

    M’he deixat les claus a dins.I’ve left my keys inside.
  3. 3

    Say thanks, and offer a coffee another day.

    Fancy a coffee sometime?

Tu or vostè for a favour

Neighbour your age (tu)

Et fa res vigilar el meu pis?

Would you mind keeping an eye on my flat?

Older neighbour (vostè)

Li fa res vigilar el meu pis?

Would you mind keeping an eye on my flat? (formal)

Between neighbours tu is common, especially with people your age. With an older neighbour you don’t know yet, vostè is a safe start until they switch to tu.

Questions about this situation

How do you say “Would you mind keeping an eye on my flat?” in Catalan?
In Catalan, “Would you mind keeping an eye on my flat?” is “Et fa res vigilar el meu pis?”
How do you say “Thank you for your help” in Catalan?
In Catalan, “Thank you for your help” is “Gràcies per l'ajuda.”
How do you say “Fancy a coffee sometime?” in Catalan?
In Catalan, “Fancy a coffee sometime?” is “Un dia et ve de gust un cafè?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.