Frasa

How to say I’m locked out in Italian

To leave spare keys, knock and ask: “Parto domani. Potrebbe tenere le mie chiavi di scorta?”. Locked out? Start with “Scusi se la disturbo”, then say “Mi sono chiuso fuori casa.” Thank them with “Grazie per l'aiuto” and say when the keys come back: “Gliele riporto domani.”

Try it · about two minutes

Before a trip you leave your spare keys with a neighbour, and later, when you lock yourself out, you knock on their door.

Sound on: the neighbour speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Neighbour

    Le serve qualcosa?

    Do you need anything?

    You

    Parto domani. Potrebbe tenere le mie chiavi di scorta?

    I’m leaving tomorrow. Could you keep my spare keys?

  2. Neighbour

    Ma certo, volentieri. Me le porti pure.

    Of course, gladly. Just bring them over.

    You

    La ringrazio davvero per l'aiuto.

    Thank you very much for your help.

  3. Two weeks later you pull your door shut and realise your keys are on the table inside. You knock at your neighbour’s door.

    You

    Scusi se la disturbo.

    Sorry to bother you.

  4. Neighbour

    Va tutto bene?

    Is everything okay?

    You

    Mi sono chiuso fuori casa.

    I’ve locked myself out.

  5. Neighbour

    Ecco le chiavi.

    Here are the keys.

    You

    Grazie per l'aiuto.

    Thank you for your help.

  6. Neighbour

    Nessun problema.

    No problem.

    You

    Gliele riporto domani.

    I’ll bring them back tomorrow.

Next situation: Borrowing something from a neighbour

Which Italian phrases do you need?

  • Potrebbe annaffiarmi le piante mentre sono via?

    Could you water my plants while I’m away?

  • Le dispiacerebbe dare un'occhiata al mio appartamento?

    Would you mind keeping an eye on my flat?

  • Scusi se la disturbo.

    Sorry to bother you.

  • Va tutto bene?

    Is everything okay?

  • Ecco le chiavi.

    Here are the keys.

  • Fate le copie delle chiavi?

    Do you make copies of keys?

  • Grazie per l'aiuto.

    Thank you for your help.

  • Nessun problema.

    No problem.

  • Un giorno prendiamo un caffè insieme?

    Shall we have a coffee together some time?

What is worth knowing in Italy?

If you lock yourself out

  1. 1

    Knock and apologise for the bother.

    Sorry to bother you.
  2. 2

    Say what happened in one short sentence.

    Mi sono chiuso fuori casa.I’ve locked myself out.
  3. 3

    Thank them, return the keys soon and offer a coffee.

    Shall we have a coffee together some time?

Get a spare set cut

Hardware shops (una ferramenta) and key shops usually copy keys while you wait. A spare set is worth having before you need it.

Fate le copie delle chiavi?

Do you make copies of keys?

Glielo or gliele?

The pronoun follows the thing you bring back: “glielo riporto” for a drill, “gliele riporto” for keys, because “le chiavi” is plural. Both mean I’ll bring it back to you.

Glielo riporto domani.

I’ll bring it back tomorrow.

Questions about this situation

How do you say “Sorry to bother you” in Italian?
In Italian, “Sorry to bother you” is “Scusi se la disturbo.”
How do you say “Thank you for your help” in Italian?
In Italian, “Thank you for your help” is “Grazie per l'aiuto.”
How do you say “Shall we have a coffee together some time?” in Italian?
In Italian, “Shall we have a coffee together some time?” is “Un giorno prendiamo un caffè insieme?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Italian

All situations in Italian

Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.