How to say I’m locked out in German
Knock on a neighbour’s door, apologise and say it plainly: “Entschuldigen Sie die Störung” and “Ich habe mich ausgesperrt”. If a neighbour holds your spare key, ask for it. Before a trip, leave a key with someone you trust: “Könnten Sie ein Auge auf meine Wohnung haben?”, then thank them.
Try it · about two minutes
You’ve locked yourself out of your flat, so you knock on the neighbour who keeps your spare key, and later ask them to look after the flat while you’re away.
Sound on: the neighbour speaks German. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You’ve locked yourself out of your flat. Last month you gave your spare key to the neighbour next door, so you knock on their door.
YouEntschuldigen Sie die Störung.
Sorry to bother you.
- Neighbour
Brauchen Sie etwas?
Do you need anything?
YouIch habe mich ausgesperrt. Haben Sie meinen Ersatzschlüssel?
I’ve locked myself out. Do you have my spare key?
- Neighbour
Machen Sie sich keine Sorgen.
Don’t worry about it.
YouDanke, das ist wirklich nett von Ihnen.
Thanks, that’s really kind of you.
- Neighbour
Hier sind die Schlüssel.
Here are the keys.
YouVielen Dank, Sie haben mich gerettet.
Thank you so much, you’ve saved me.
- Neighbour
Wenn Sie mal Hilfe brauchen, klopfen Sie einfach.
If you ever need a hand, just knock.
YouKönnten Sie ein Auge auf meine Wohnung haben?
Could you keep an eye on my flat?
- Neighbour
Natürlich, gerne.
Of course, gladly.
YouHier sind die Schlüssel.
Here are the keys.
Next situation: Borrowing something from a neighbour
Which German phrases do you need?
Entschuldigen Sie die Störung.
Sorry to bother you.
Darf ich Sie etwas fragen?
Could I ask you something?
Könnten Sie mir bitte helfen?
Could you help me, please?
Brauchen Sie etwas?
Do you need anything?
Machen Sie sich keine Sorgen.
Don’t worry about it.
Hier sind die Schlüssel.
Here are the keys.
Könnten Sie ein Auge auf meine Wohnung haben?
Could you keep an eye on my flat?
Könnten Sie meine Pflanzen gießen, solange ich weg bin?
Could you water my plants while I’m away?
Ich bringe sie morgen zurück.
I’ll bring them back tomorrow.
Möchten Sie mal einen Kaffee trinken?
Would you like to have a coffee sometime?
What is worth knowing in Germany?
Leaving a spare key before a trip
- 1
Choose a neighbour you know and trust, ideally someone who is often at home.
- 2
Say how long you will be away and what you would like them to do.
Could you water my plants while I’m away? - 3
Hand over the key and say thank you.
Here are the keys.
Locked out: the words
Sich aussperren means to lock yourself out: “Ich habe mich ausgesperrt.” A spare key is an Ersatzschlüssel or a Zweitschlüssel, and a locksmith is a Schlüsseldienst.
A small thank-you
After a favour like this, a small thank-you is common: chocolates, or an invitation for coffee. Neighbours who help once are often glad to help again.
Möchten Sie mal einen Kaffee trinken?
Would you like to have a coffee sometime?
Questions about this situation
- How do you say “Sorry to bother you” in German?
- In German, “Sorry to bother you” is “Entschuldigen Sie die Störung.”
- How do you say “Could I ask you something?” in German?
- In German, “Could I ask you something?” is “Darf ich Sie etwas fragen?”
- How do you say “Could you help me, please?” in German?
- In German, “Could you help me, please?” is “Könnten Sie mir bitte helfen?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in German
- Borrowing something from a neighbour
- Asking about the building's rules
- Introducing yourself to new neighbours
- Asking a neighbour to keep the noise down
Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Spanish, Catalan, French, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
