Frasa

How to say I’m locked out in French

Ask a neighbour you trust: “Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?”, and hand over the keys with “Voici les clés”. If you’re ever locked out, knock and say “Je me suis enfermé dehors” (enfermée for a woman), then thank them with “Merci pour votre aide”.

Try it · about two minutes

Before a trip you leave your spare keys with a neighbour, and a week later you are glad you did when you lock yourself out.

Sound on: the neighbour speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. You’re going away for a few days. You knock on the door of the neighbour across the landing.

    You

    Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?

    Excuse me, can you help me?

  2. Neighbour

    Vous avez besoin de quelque chose ?

    Do you need anything?

    You

    Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?

    Could you water my plants while I’m away?

  3. Neighbour

    Pas de souci.

    No worries.

    You

    Je vous laisse un double des clés, au cas où.

    I’m leaving you a spare set of keys, just in case.

  4. Neighbour

    Si vous avez besoin d'un coup de main, frappez chez moi.

    If you need a hand, just knock on my door.

    You

    Merci pour votre aide.

    Thank you for your help.

  5. Neighbour

    Ça fait plaisir de vous revoir !

    It’s nice to see you again!

    You

    Je me suis enfermé dehors.

    I’ve locked myself out.

  6. Neighbour

    Pas de chance ! Attendez, je vais chercher votre double.

    Bad luck! Wait there, I’ll fetch your spare set.

    You

    Merci pour votre aide.

    Thank you for your help.

Next situation: Borrowing something from a neighbour

Which French phrases do you need?

  • Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?

    Excuse me, can you help me?

  • Vous avez besoin de quelque chose ?

    Do you need anything?

  • Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?

    Could you water my plants while I’m away?

  • Ça vous dérangerait de surveiller mon appartement ?

    Would you mind keeping an eye on my flat?

  • Voici les clés.

    Here are the keys.

  • Pas de souci.

    No worries.

  • Si vous avez besoin d'un coup de main, frappez chez moi.

    If you need a hand, just knock on my door.

  • Je prendrai volontiers vos colis quand vous êtes absent.

    I’m happy to take your parcels when you’re away.

  • Ça fait plaisir de vous revoir !

    It’s nice to see you again!

  • Merci pour votre aide.

    Thank you for your help.

What is worth knowing in France?

A favour, not a duty

Keeping someone’s keys is a real favour. Ask politely, say when you will be back, and offer something in return, such as taking in their parcels.

Je prendrai volontiers vos colis quand vous êtes absent.

I’m happy to take your parcels when you’re away.

Ask it as a question

Polite

Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?

Could you water my plants while I’m away?

Too direct

Arrosez mes plantes.

Water my plants.

Ask with vous pourriez or ça vous dérangerait, as a question. A bare order sounds abrupt, even to a neighbour you know well.

If the door shuts behind you

  1. 1

    Knock on a neighbour’s door and say what has happened.

    Je me suis enfermé dehors.I’ve locked myself out.
  2. 2

    Ask whether they still have your spare set, if you left one.

    Vous avez toujours mon double ?Do you still have my spare set?
  3. 3

    Thank them, and offer a coffee another day.

    Would you like to have a coffee sometime?

Questions about this situation

How do you say “Excuse me, can you help me?” in French?
In French, “Excuse me, can you help me?” is “Excusez-moi, vous pouvez m'aider ?”
How do you say “Could you water my plants while I’m away?” in French?
In French, “Could you water my plants while I’m away?” is “Vous pourriez arroser mes plantes pendant mon absence ?”
How do you say “Would you mind keeping an eye on my flat?” in French?
In French, “Would you mind keeping an eye on my flat?” is “Ça vous dérangerait de surveiller mon appartement ?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in French

All situations in French

Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.