Frasa

How to say I’m locked out in Spanish

Knock on your neighbour’s door and say “Me he dejado las llaves dentro”. To plan ahead, ask “Perdona, ¿te puedo pedir un favor?” and then “¿Te puedo dejar una copia de las llaves?”. Thank them with “Gracias, muy amable” and promise “Ya te devolveré el favor”.

Try it · about two minutes

Before a weekend away you ask a neighbour to keep a spare set of keys, and you’re glad you did when you lock yourself out.

Sound on: the neighbour speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Neighbour

    ¡Buenas tardes, vecino!

    Good afternoon, neighbour!

    You

    Perdona, ¿te puedo pedir un favor?

    Sorry, could I ask you a favour?

  2. Neighbour

    Claro, dime.

    Sure, go ahead.

    You

    ¿Te puedo dejar una copia de las llaves?

    Can I leave a spare set of keys with you?

  3. Your neighbour says yes and keeps the spare set. A few days later you pull your door shut with your keys still on the table inside, and there’s your neighbour on the landing.

    You

    Me he dejado las llaves dentro.

    I’ve locked my keys inside.

  4. Neighbour

    Claro, ahora te lo traigo.

    Sure, I’ll bring it over right now.

    You

    Te lo devuelvo mañana.

    I’ll give it back tomorrow.

  5. Neighbour

    No te preocupes, para eso están los vecinos.

    Don’t worry, that’s what neighbours are for.

    You

    Ya te devolveré el favor.

    I’ll return the favour.

  6. Neighbour

    Si necesitas algo, llama a mi puerta.

    If you need anything, just knock on my door.

    You

    Gracias, muy amable.

    Thanks, that’s very kind.

Next situation: Borrowing something from a neighbour

Which Spanish phrases do you need?

  • Perdona, ¿te puedo pedir un favor?

    Sorry, could I ask you a favour?

  • ¿Tienes un minuto?

    Have you got a minute?

  • ¿Te puedo dejar una copia de las llaves?

    Can I leave a spare set of keys with you?

  • ¿Me riegas las plantas este fin de semana?

    Could you water my plants this weekend?

  • Me he dejado las llaves dentro.

    I’ve locked my keys inside.

  • ¿Me abres el portal, por favor?

    Could you open the front door for me, please?

  • Claro, ahora te lo traigo.

    Sure, I’ll bring it over right now.

  • Te lo devuelvo mañana.

    I’ll give it back tomorrow.

  • No te preocupes, para eso están los vecinos.

    Don’t worry, that’s what neighbours are for.

  • Ya te devolveré el favor.

    I’ll return the favour.

What is worth knowing in Spain?

Leaving a spare set

  1. 1

    Choose a neighbour you already say hello to, and knock.

    Have you got a minute?
  2. 2

    Ask if they could keep a spare set while you’re away.

    Can I leave a spare set of keys with you?
  3. 3

    Thank them, and offer something back later.

    I’ll return the favour.

Dejarse: leaving things behind

“Dejarse” is to leave something behind by mistake, so “Me he dejado las llaves dentro” means “I’ve left my keys inside”. The same verb works for a phone or a bag.

Me he dejado las llaves dentro.

I’ve locked my keys inside.

Locked out of the block

If it’s the street door you can’t open, a neighbour passing by will often let you in if you ask politely.

¿Me abres el portal, por favor?

Could you open the front door for me, please?

Questions about this situation

How do you say “Sorry, could I ask you a favour?” in Spanish?
In Spanish, “Sorry, could I ask you a favour?” is “Perdona, ¿te puedo pedir un favor?”
How do you say “Have you got a minute?” in Spanish?
In Spanish, “Have you got a minute?” is “¿Tienes un minuto?”
How do you say “Can I leave a spare set of keys with you?” in Spanish?
In Spanish, “Can I leave a spare set of keys with you?” is “¿Te puedo dejar una copia de las llaves?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Spanish

All situations in Spanish

Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.