Frasa

How to say I’m locked out in Portuguese

Ask a neighbour in person: “Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?”, and hand over the keys with “Aqui estão as chaves”. If you lock yourself out, knock and say “Deixei as chaves dentro de casa”, then “Pode dar-me a chave, por favor?”. Thank them, and offer something back.

Try it · about two minutes

Before going away you leave a spare set of keys with a neighbour, and you’re glad you did when you lock yourself out.

You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Neighbour

    Precisa de alguma coisa?

    Do you need anything?

    You

    Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?

    Would you keep an eye on my flat?

  2. Neighbour

    Claro que sim. Tem uma chave de reserva?

    Of course. Do you have a spare key?

    You

    Aqui estão as chaves.

    Here are the keys.

  3. A week later you step out for a minute, and the door shuts behind you with your keys inside. You knock on your neighbour’s door.

    You

    Com licença, pode ajudar-me?

    Excuse me, can you help me?

  4. Neighbour

    Com certeza, diga.

    Of course, go ahead.

    You

    Fiquei fechado de fora. Deixei as chaves dentro de casa.

    I’m locked out. I left my keys inside the flat.

  5. Neighbour

    Aqui estão as chaves.

    Here are the keys.

    You

    Muito obrigado, salvou-me.

    Thank you so much, you’ve saved me.

  6. Neighbour

    Se precisar de ajuda, é só bater à porta.

    If you need a hand, just knock.

    You

    Posso receber as suas encomendas quando estiver fora.

    I can take in your parcels when you’re out.

Next situation: Borrowing something from a neighbour

Which Portuguese phrases do you need?

  • Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?

    Would you keep an eye on my flat?

  • Podia regar as minhas plantas enquanto estou fora?

    Could you water my plants while I’m away?

  • Posso receber as suas encomendas quando estiver fora.

    I can take in your parcels when you’re out.

  • Aqui estão as chaves.

    Here are the keys.

  • Com licença, pode ajudar-me?

    Excuse me, can you help me?

  • Pode dar-me a chave, por favor?

    Can I have the key, please?

  • Peço desculpa pelo incómodo.

    I’m sorry for the trouble.

  • Fazem cópias de chaves?

    Do you cut keys?

  • Se precisar de ajuda, é só bater à porta.

    If you need a hand, just knock.

  • Quer tomar um café qualquer dia?

    Would you like a coffee sometime?

What is worth knowing in Portugal?

Leaving a spare set

  1. 1

    Ask in person, and say how long you’ll be away.

    Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?Would you keep an eye on my flat?
  2. 2

    Hand the keys over and say thank you.

    Aqui estão as chaves.Here are the keys.
  3. 3

    Offer something back, such as taking in their parcels.

    Posso receber as suas encomendas quando estiver fora.I can take in your parcels when you’re out.

Asking a favour softly

Soft

Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?

Would you keep an eye on my flat?

Blunt

Fique de olho no meu apartamento.

Keep an eye on my flat.

A favour sounds softer as a question (“importava-se de…?”, “podia…?”) than as a bare command.

Cutting a spare

Many neighbourhoods have a small shop that copies keys. Ask whether they can copy yours.

Fazem cópias de chaves?

Do you cut keys?

Questions about this situation

How do you say “Would you keep an eye on my flat?” in Portuguese?
In Portuguese, “Would you keep an eye on my flat?” is “Importava-se de ficar de olho no meu apartamento?”
How do you say “Could you water my plants while I’m away?” in Portuguese?
In Portuguese, “Could you water my plants while I’m away?” is “Podia regar as minhas plantas enquanto estou fora?”
How do you say “I can take in your parcels when you’re out” in Portuguese?
In Portuguese, “I can take in your parcels when you’re out” is “Posso receber as suas encomendas quando estiver fora.”
Can I hear how they sound?
Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.

Related situations in Portuguese

All situations in Portuguese

Locked out, or leaving spare keys with a neighbour in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.