How to say I’m running late in French
Text early: “Je suis en retard”, plus a reason such as the metro being stuck. If asked how long, give a rough time. Promise an update with “Je t’envoie un message en arrivant”, and when you arrive, say “Pardon pour mon retard”. Friends will usually answer “Pas de souci”.
Try it · about two minutes
Your metro is stuck, so you tell a friend you will be late, say roughly when you will arrive and find them when you get there.
Sound on: the friend speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You’re on the metro to meet a friend for dinner, but the train has stopped between stations. You text your friend.
YouJe suis en retard.
I’m running late.
- Friend
Tu en as pour combien de temps ?
How long will you be?
YouDix minutes, je pense.
Ten minutes, I think.
- Friend
Pas de souci.
No worries.
YouJe t'envoie un message en arrivant.
I’ll text you when I get there.
- Friend
On se retrouve où ?
Where shall we meet?
YouOn se retrouve devant la gare.
Let’s meet in front of the station.
- Friend
Je suis là.
I’m here.
YouJ'arrive.
I’m coming.
- Friend
Salut, ça va ?
Hi, how are you?
YouPardon pour mon retard.
Sorry I’m late.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which French phrases do you need?
Je suis en retard.
I’m running late.
Ça te va si on change l'heure ?
Is it okay if we change the time?
Pas de souci.
No worries.
Je t'envoie un message en arrivant.
I’ll text you when I get there.
On se retrouve où ?
Where shall we meet?
On se retrouve devant la gare.
Let’s meet in front of the station.
J'arrive.
I’m coming.
Je suis là.
I’m here.
Pardon pour mon retard.
Sorry I’m late.
Excusez-moi pour le retard.
Sorry I’m late.
What is worth knowing in France?
Running late, in order
- 1
Text early, with the reason.
I’m running late. - 2
Give a rough time, not an exact one.
Dix minutes, je pense.Ten minutes, I think. - 3
Say where to meet, or where you will join them.
Let’s meet in front of the station. - 4
Apologise briefly when you arrive.
Sorry I’m late.
Excuse-moi, not excusez-moi
Excuse-moi pour le retard.
Sorry I’m late. (informal)
Excusez-moi pour le retard.
Sorry I’m late. (formal)
With friends say pardon or excuse-moi. Excusez-moi pour le retard is for a boss, a client or anyone you call vous.
Tell them before you’re late
A short message as soon as you know is better than silence. With a group, one text to the whole group saves you answering everyone.
Je suis en retard.
I’m running late.
Questions about this situation
- How do you say “I’m running late” in French?
- In French, “I’m running late” is “Je suis en retard.”
- How do you say “I’ll text you when I get there” in French?
- In French, “I’ll text you when I get there” is “Je t'envoie un message en arrivant.”
- How do you say “Let’s meet in front of the station” in French?
- In French, “Let’s meet in front of the station” is “On se retrouve devant la gare.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying you're running late in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
