How to say I’m running late in Italian
Message as soon as you know: “Sono in ritardo” or “È capitato un imprevisto.” Say how long, “Ci vorranno una ventina di minuti”, and keep them posted with “Sto arrivando.” When you arrive, one apology is enough: “Scusate il ritardo.” Use scusa for one friend and scusate for several.
Try it · about two minutes
Your metro is held up, so you message your friends that you’ll be late, then find them when you arrive.
Sound on: the friend speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You are on the metro to meet friends at seven when it stops between stations. You will be late, so you write to them.
YouSono in ritardo.
I’m running late.
- Friend
Va tutto bene?
Is everything okay?
YouÈ capitato un imprevisto.
Something unexpected has come up.
- Friend
Quanto ci metti, più o meno?
How long will you be, roughly?
YouCi vorranno una ventina di minuti.
It will take about twenty minutes.
- Friend
Nessun problema.
No problem.
YouSto arrivando.
I’m on my way.
- Friend
Sono qui.
I’m here.
YouDove ci vediamo?
Where shall we meet?
- Friend
Ciao, come stai?
Hi, how are you?
YouBene, grazie. Scusate il ritardo.
Fine, thanks. Sorry I’m late.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Italian phrases do you need?
Sono in ritardo.
I’m running late.
È capitato un imprevisto.
Something unexpected has come up.
Va bene se cambiamo orario?
Is it okay if we change the time?
Ci vorranno una ventina di minuti.
It will take about twenty minutes.
Sto arrivando.
I’m on my way.
Ti scrivo quando arrivo.
I’ll message you when I arrive.
Sono qui.
I’m here.
Dove ci vediamo?
Where shall we meet?
Scusate il ritardo.
Sorry I’m late.
Grazie mille per la pazienza.
Thank you so much for your patience.
What is worth knowing in Italy?
When you’re running late
- 1
Message as soon as you know.
I’m running late. - 2
Say how long, so they can decide whether to wait.
It will take about twenty minutes. - 3
On arrival, say sorry once and find them.
Where shall we meet?
Scusa, scusate or scusi
Scusate il ritardo.
Sorry I’m late.
Scusi, sono in ritardo.
Sorry, I’m late.
To one friend say scusa, to several friends scusate. Scusi is for someone you call Lei, such as a teacher or a client.
One sorry is enough
A single “scusate il ritardo” does it. Friends usually wave it away with “nessun problema”, so there’s no need to keep apologising.
Nessun problema.
No problem.
Questions about this situation
- How do you say “I’m running late” in Italian?
- In Italian, “I’m running late” is “Sono in ritardo.”
- How do you say “Something unexpected has come up” in Italian?
- In Italian, “Something unexpected has come up” is “È capitato un imprevisto.”
- How do you say “It will take about twenty minutes” in Italian?
- In Italian, “It will take about twenty minutes” is “Ci vorranno una ventina di minuti.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Italian
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying you're running late in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
