How to say I’m running late in Portuguese
Message as soon as you know: “Vou chegar um bocadinho tarde”, then “Já vou a caminho”. When you arrive, say “Desculpem o atraso” to friends. At work or with someone older, use the more formal “Peço desculpa pelo atraso”.
Try it · about two minutes
Your metro is delayed, so you message friends that you’ll be late and find them when you arrive, then do the same, more formally, for a meeting at work.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
Your metro has stopped between stations, and you are meeting friends in ten minutes. You send them a message.
YouVou chegar um bocadinho tarde.
I’ll be a little late.
- Friends and colleagues
Com calma, não há pressa.
Take your time, no rush.
YouJá vou a caminho.
I’m on my way.
- Friends and colleagues
Encontramo-nos à saída da estação.
Let’s meet outside the station.
YouJá cheguei.
I’m here.
- Friends and colleagues
Que bom que vieste!
So good that you came!
YouDesculpem o atraso.
Sorry for being late.
- Friends and colleagues
A reunião começa às dez.
The meeting starts at ten.
YouImporta-se que eu entre mais tarde na reunião?
Mind if I join the meeting late?
- Friends and colleagues
Faça favor, passe à frente.
After you, please.
YouPeço desculpa pelo atraso.
Sorry for being late.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Portuguese phrases do you need?
Vou chegar um bocadinho tarde.
I’ll be a little late.
Com calma, não há pressa.
Take your time, no rush.
Já vou a caminho.
I’m on my way.
Mando-te mensagem quando chegar.
I’ll text you when I arrive.
Encontramo-nos à saída da estação.
Let’s meet outside the station.
Já cheguei.
I’m here.
Que bom que vieste!
So good that you came!
Desculpem o atraso.
Sorry for being late.
Peço desculpa pelo atraso.
Sorry for being late.
Importa-se que eu entre mais tarde na reunião?
Mind if I join the meeting late?
What is worth knowing in Portugal?
Running late, step by step
- 1
Message as soon as you know, with a rough time.
Vou chegar um bocadinho tarde.I’ll be a little late. - 2
Say when you set off, and again when you arrive.
Já vou a caminho.I’m on my way. - 3
Apologise once, briefly, when you get there.
Desculpem o atraso.Sorry for being late.
Friends or formal
Desculpem o atraso.
Sorry for being late.
Peço desculpa pelo atraso.
Sorry for being late.
With friends, a quick “desculpem” or “desculpa” is enough; with a boss or someone older, “peço desculpa pelo atraso” sounds more fitting.
Friends and work
With friends, a few minutes late is usually fine if you say so. For work, appointments and interviews, aim to be on time, and message early if you can’t.
Questions about this situation
- How do you say “I’ll be a little late” in Portuguese?
- In Portuguese, “I’ll be a little late” is “Vou chegar um bocadinho tarde.”
- How do you say “I’m on my way” in Portuguese?
- In Portuguese, “I’m on my way” is “Já vou a caminho.”
- How do you say “I’ll text you when I arrive” in Portuguese?
- In Portuguese, “I’ll text you when I arrive” is “Mando-te mensagem quando chegar.”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying you're running late in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
