How to say I’m running late in Spanish
Message the group as soon as you know: “He perdido el metro, voy a llegar un poco tarde”, or “Si llego tarde, empezad sin mí”. Give a time: “Llego en cinco minutos”. In person say “Perdona, llego tarde” and expect “No pasa nada, acabo de llegar”.
Try it · about two minutes
You’re on your way to meet friends, you miss your metro and message the group, then find them and apologise when you arrive.
Sound on: the friend speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You’re on your way to meet friends at a bar when you miss your metro. You write to the group chat.
YouHe perdido el metro, voy a llegar un poco tarde.
I’ve missed the metro, so I’ll be a bit late.
- Friend
No pasa nada.
Don’t worry, it’s fine.
YouGracias por tu paciencia.
Thanks for your patience.
- Friend
¿Dónde estás? Ya he llegado.
Where are you? I’m already here.
YouEstoy llegando, ya casi te veo.
I’m just arriving, I can almost see you.
- Friend
Hola, ¿qué tal?
Hi, how’s it going?
YouPerdona, llego tarde.
Sorry, I’m late.
- Friend
No pasa nada, acabo de llegar.
No worries, I’ve only just got here.
YouHoy invito yo.
It’s my treat today.
- Friend
Gracias por invitarme.
Thanks for inviting me.
YouDe nada.
You’re welcome.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Spanish phrases do you need?
He perdido el metro, voy a llegar un poco tarde.
I’ve missed the metro, so I’ll be a bit late.
Si llego tarde, empezad sin mí.
If I’m late, start without me.
No pasa nada.
Don’t worry, it’s fine.
¿Dónde estás? Ya he llegado.
Where are you? I’m already here.
Llego en cinco minutos.
I’ll be there in five minutes.
Perdona, llego tarde.
Sorry, I’m late.
Perdona el retraso, había mucho tráfico.
Sorry I’m late, the traffic was awful.
No pasa nada, acabo de llegar.
No worries, I’ve only just got here.
Hoy invito yo.
It’s my treat today.
Gracias por tu paciencia.
Thanks for your patience.
What is worth knowing in Spain?
When you’re going to be late
- 1
Write to the group before the time, not after.
I’ve missed the metro, so I’ll be a bit late. - 2
Give a rough time, so people can plan.
I’ll be there in five minutes. - 3
Apologise briefly in person, then move on.
Sorry, I’m late.
A few minutes is fine
Among friends, a delay of a few minutes is usually no problem. For anything longer, a quick message is always welcome.
No pasa nada, acabo de llegar.
No worries, I’ve only just got here.
Making up for it
In a bar with friends, offering the first round is a friendly way to make up for keeping people waiting.
Hoy invito yo.
It’s my treat today.
Questions about this situation
- How do you say “I’ve missed the metro, so I’ll be a bit late” in Spanish?
- In Spanish, “I’ve missed the metro, so I’ll be a bit late” is “He perdido el metro, voy a llegar un poco tarde.”
- How do you say “If I’m late, start without me” in Spanish?
- In Spanish, “If I’m late, start without me” is “Si llego tarde, empezad sin mí.”
- How do you say “I’ll be there in five minutes” in Spanish?
- In Spanish, “I’ll be there in five minutes” is “Llego en cinco minutos.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying you're running late in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
