Frasa

How to say I’m running late in Catalan

Tell your friends as soon as you know: “Arribaré tard”. Give a rough time, and promise a message: “T’envio un missatge quan arribi”. When you arrive, say “Ja sóc aquí”. Say sorry with “Perdona el retard” to friends, and “Perdoni el retard” to an older person or in a formal setting.

Try it · about two minutes

Your metro is delayed, so you message your friends that you will be late and find them when you arrive.

Sound on: the friend speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. You are on the metro on your way to meet friends when the train stops between stations. You take out your phone.

    You

    Arribaré tard.

    I’ll be late.

  2. Friend

    No passa res. Quant de temps tardaràs?

    No problem. How long will you be?

    You

    Uns deu minuts, més o menys.

    About ten minutes, more or less.

  3. Friend

    Envia'm un missatge.

    Send me a message.

    You

    T'envio un missatge quan arribi.

    I’ll text you when I arrive.

  4. Friend

    Quedem davant de l'estació.

    Let’s meet in front of the station.

    You

    Em sembla genial!

    Sounds great.

  5. Friend

    Vinc cap allà.

    I’m on my way.

    You

    Ja sóc aquí.

    I’m here.

  6. Friend

    Feia segles que no ens veiem.

    It’s been ages since we saw each other.

    You

    Perdona el retard.

    Sorry I’m late.

Next situation: Asking someone to repeat or slow down

Which Catalan phrases do you need?

  • Arribaré tard.

    I’ll be late.

  • El tren va amb retard.

    The train is late.

  • Envia'm un missatge.

    Send me a message.

  • T'envio un missatge quan arribi.

    I’ll text you when I arrive.

  • Quedem davant de l'estació.

    Let’s meet in front of the station.

  • Vinc cap allà.

    I’m on my way.

  • Ja sóc aquí.

    I’m here.

  • Feia segles que no ens veiem.

    It’s been ages since we saw each other.

  • Quin gust tornar-te a veure!

    Nice to see you again.

  • Perdoni el retard.

    Sorry I’m late. (formal)

What is worth knowing in Catalonia?

When the train stops

  1. 1

    Message your friends as soon as you know you will be late.

    I’ll be late.
  2. 2

    Give a rough time, even if it is only a guess.

  3. 3

    Message again when you are close.

    I’ll text you when I arrive.
  4. 4

    Say a short sorry in person, with a smile.

Perdona or perdoni el retard

With friends (tu)

Perdona el retard.

Sorry I’m late.

Older person, formal (vostè)

Perdoni el retard.

Sorry I’m late. (formal)

Friends hear perdona. With an older person or in a formal setting, perdoni is the safer choice.

Blaming the train

If a delayed train is the reason, say so. It explains your message in one short sentence.

El tren va amb retard.

The train is late.

Questions about this situation

How do you say “I’ll be late” in Catalan?
In Catalan, “I’ll be late” is “Arribaré tard.”
How do you say “I’ll text you when I arrive” in Catalan?
In Catalan, “I’ll text you when I arrive” is “T'envio un missatge quan arribi.”
How do you say “I’m here” in Catalan?
In Catalan, “I’m here” is “Ja sóc aquí.”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Saying you're running late in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.