How to say I’m running late in German
Message your friend early: “Ich komme etwas später”, and say why: “Der Zug hat Verspätung”. Say “Ich bin unterwegs” once you’re moving. When you arrive, apologise with “Entschuldigung, ich bin zu spät”. Use “Ich bin da” only when you have actually arrived.
Try it · about two minutes
Your train is stuck on the way to meet a friend for coffee, so you message that you’ll be late and find each other when you arrive.
Sound on: the friend speaks German. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You’re meeting a friend for coffee at three, but your train is stuck between stations. You send her a message.
YouIch komme etwas später.
I’ll be a bit late.
- Friend
Sag Bescheid, falls sich bei dir etwas ändert.
Let me know if your plans change.
YouIch bin in zwanzig Minuten da.
I’ll be there in twenty minutes.
- Friend
Wenn du dich verläufst, ruf mich an.
If you get lost, call me.
YouAlles klar, danke dir!
All right, thanks!
- Friend
Ich bin da.
I’m here.
YouIch bin unterwegs.
I’m on my way.
- Friend
Wir haben uns ewig nicht gesehen.
We haven’t seen each other in ages.
YouEntschuldigung, ich bin zu spät.
Sorry I’m late.
- Friend
Lass uns einen Kaffee trinken gehen.
Let’s go for a coffee.
YouGute Idee!
Good idea!
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which German phrases do you need?
Ich komme etwas später.
I’ll be a bit late.
Der Zug hat Verspätung.
The train is late.
Ich habe meinen Zug verpasst.
I missed my train.
Ich bin unterwegs.
I’m on my way.
Ich schreibe dir, wenn ich da bin.
I’ll text you when I arrive.
Ich bin da.
I’m here.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Sorry I’m late.
Sag Bescheid, falls sich bei dir etwas ändert.
Let me know if your plans change.
Wenn du dich verläufst, ruf mich an.
If you get lost, call me.
Wie lange ist die Verspätung?
How long is the delay?
What is worth knowing in Germany?
Later, or too late?
Before you arrive, say you will come later: “Ich komme etwas später”. Once you arrive, you are too late: “Ich bin zu spät”. The two are easy to mix up and easy to fix.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Sorry I’m late.
Tell them early
Being on time matters to many people in Germany, so a message as soon as you know you will be late is appreciated. A short line is enough.
Ich komme etwas später.
I’ll be a bit late.
Verspätung
“Verspätung” is the word for a delay on station boards, in apps and in announcements. “Der Zug hat Verspätung” is a reason everyone understands.
Der Zug hat Verspätung.
The train is late.
Questions about this situation
- How do you say “I’ll be a bit late” in German?
- In German, “I’ll be a bit late” is “Ich komme etwas später.”
- How do you say “The train is late” in German?
- In German, “The train is late” is “Der Zug hat Verspätung.”
- How do you say “I’m on my way” in German?
- In German, “I’m on my way” is “Ich bin unterwegs.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in German
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying you're running late in other languages: Spanish, Catalan, French, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
