How to explain a car problem to a mechanic in Portuguese
Say what’s wrong in a short sentence: “O carro está a fazer um barulho estranho” or “Deixou de funcionar ontem”. Ask “Consegue arranjar isto?” and “Pode dar-me um orçamento antes de começar?”. Leave your number, and ask “Quando posso vir buscar?”.
Try it · about two minutes
Your car stopped working on the way home, so you get it to a garage and explain the problem to the mechanic.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
The car is at the garage. The mechanic walks over and listens.
YouO carro está a fazer um barulho estranho.
The car is making a strange noise.
- Mechanic
Desde quando?
Since when?
YouDeixou de funcionar ontem.
It stopped working yesterday.
- Mechanic
Já vi onde está o problema.
I’ve seen where the problem is.
YouConsegue arranjar isto?
Can you fix this?
- Mechanic
Esta semana resolvemos isto, prometo.
We’ll sort this out this week, I promise.
YouPode dar-me um orçamento antes de começar?
Can you give me a quote before starting?
- Mechanic
Qual é o seu número de telefone?
What’s your phone number?
YouVou escrever para si.
I’ll write it down for you.
- Mechanic
Muito bem, até logo.
Very well, goodbye.
YouMuito obrigado, até logo.
Thank you very much, see you later.
Next situation: Asking for directions in the street
Which Portuguese phrases do you need?
O carro está a fazer um barulho estranho.
The car is making a strange noise.
Com licença, acho que tenho um pneu furado.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
Pode mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this?
Deixou de funcionar ontem.
It stopped working yesterday.
Está avariado há três dias.
It has been broken for three days.
Consegue arranjar isto?
Can you fix this?
Consegue arranjar até ao fim da semana?
Can you fix it by the end of the week?
Pode dar-me um orçamento antes de começar?
Can you give me a quote before starting?
Quando posso vir buscar?
When can I pick it up?
Qual é o seu número de telefone?
What’s your phone number?
What is worth knowing in Portugal?
From breakdown to garage
- 1
Ring for help and say where the car is: a road name, a junction or a petrol station nearby.
Pode mandar alguém ver isto?Can you send someone to look at this? - 2
At the garage, an oficina, describe what you hear or see, and when it started.
O carro está a fazer um barulho estranho.The car is making a strange noise. - 3
Ask for a quote before work starts, and when you can collect the car.
Pode dar-me um orçamento antes de começar?Can you give me a quote before starting?
Words for the garage
O pneu is the tyre, a bateria the battery, os travões the brakes and o óleo the oil. A luz do painel is a warning light on the dashboard.
Com licença, acho que tenho um pneu furado.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
Formal with the mechanic
Consegue arranjar isto?
Can you fix this?
Consegues arranjar isto?
Can you fix this? (casual)
Mechanics will usually speak to you formally, so “consegue” is the safe choice rather than “consegues”.
Questions about this situation
- How do you say “The car is making a strange noise” in Portuguese?
- In Portuguese, “The car is making a strange noise” is “O carro está a fazer um barulho estranho.”
- How do you say “It stopped working yesterday” in Portuguese?
- In Portuguese, “It stopped working yesterday” is “Deixou de funcionar ontem.”
- How do you say “It has been broken for three days” in Portuguese?
- In Portuguese, “It has been broken for three days” is “Está avariado há três dias.”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Changing lines on the metro
- Telling someone you're lost
Car trouble: breakdowns and the garage in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
