How to explain a car problem to a mechanic in Catalan
Phone the garage and say what is wrong: “El cotxe fa un soroll estrany”. They ask “Té cita?”, so say “Puc demanar hora?”. At the garage, explain “Va deixar de funcionar ahir”, then ask “Em podria fer un pressupost abans de començar?” and “Quant de temps durarà l’arranjament?”.
Try it · about two minutes
Your car makes a strange noise and a warning light comes on, so you phone a garage, book it in and take the car there.
Sound on: the mechanic speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Mechanic
En què el puc ajudar?
How can I help you?
YouEl cotxe fa un soroll estrany.
The car is making a strange noise.
- Mechanic
Té cita?
Do you have an appointment?
YouPuc demanar hora?
Can I book an appointment?
- Mechanic
Com s'escriu el seu cognom?
How do you spell your surname?
YouLi lletrejo el meu nom.
Let me spell my name for you.
On the day, you bring the car in. The mechanic comes over, and you explain what has been happening.
YouVa deixar de funcionar ahir.
It stopped working yesterday.
- Mechanic
Ho arreglarem aquesta setmana, ho prometo.
We’ll fix it this week, I promise.
YouEm podria fer un pressupost abans de començar?
Could I have an estimate before you start?
- Mechanic
Ja està llest. Aquí té les claus.
It’s ready. Here are your keys.
YouPuc rebre la factura per correu electrònic?
Can I get the bill by email?
Next situation: Asking for directions in the street
Which Catalan phrases do you need?
El cotxe fa un soroll estrany.
The car is making a strange noise.
Perdoni, crec que tinc una roda punxada.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
Té cita?
Do you have an appointment?
Puc demanar hora?
Can I book an appointment?
Va deixar de funcionar ahir.
It stopped working yesterday.
Ho pot arreglar, si us plau?
Can you fix it, please?
Em podria fer un pressupost abans de començar?
Could I have an estimate before you start?
Quant de temps durarà l'arranjament?
How long will the repair take?
Ho podria arreglar abans que s'acabi la setmana?
Could you fix it by the end of the week?
Quan estarà llest?
When will it be ready?
What is worth knowing in Catalonia?
Booking the garage
- 1
Say what the car is doing: a noise, a light, or it won’t start.
The car is making a strange noise. - 2
Book a slot, and spell your name if asked.
Can I book an appointment? - 3
At the garage, say when the problem began.
It stopped working yesterday. - 4
Ask for an estimate and how long it will take.
Could I have an estimate before you start?
Describing a fault
“Fa un soroll” is it makes a noise, “no arrenca” is it won’t start, “s’ha encès un llum” is a light has come on, and “una roda punxada” is a flat tyre.
Perdoni, crec que tinc una roda punxada.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
ITV
You may hear ITV (inspecció tècnica de vehicles) mentioned at garages and in talk about cars. It is the periodic roadworthiness check, and the abbreviation is the same across Spain.
Questions about this situation
- How do you say “The car is making a strange noise” in Catalan?
- In Catalan, “The car is making a strange noise” is “El cotxe fa un soroll estrany.”
- How do you say “Can I book an appointment?” in Catalan?
- In Catalan, “Can I book an appointment?” is “Puc demanar hora?”
- How do you say “It stopped working yesterday” in Catalan?
- In Catalan, “It stopped working yesterday” is “Va deixar de funcionar ahir.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Changing lines on the metro
- Telling someone you're lost
Car trouble: breakdowns and the garage in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
