How to explain a car problem to a mechanic in Italian
Say what is wrong in a short line: “L’auto non parte” or “Credo di avere una gomma a terra.” When you phone a garage, say where you are and send a photo if they ask. At the garage, describe the noise or the fault, then ask “Quando sarà pronta l’auto?” and “Può farmi un preventivo prima di iniziare?”
Try it · about two minutes
Your car will not start and a warning light is on, so you phone a garage for help and explain the problem.
Sound on: the mechanic speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Mechanic
Come posso aiutarla?
How can I help you?
YouMi può aiutare, per favore?
Can you help me, please?
- Mechanic
Qual è il problema?
What is the problem?
YouL’auto non parte.
The car will not start.
- Mechanic
Può mandarmi una foto del problema?
Can you send me a photo of the problem?
YouLe ho mandato una foto del problema.
I sent you a photo of the problem.
- Mechanic
Va bene. Dove si trova adesso?
All right. Where are you now?
YouSono vicino a un distributore, sulla strada per il centro.
I am near a petrol station, on the road to the centre.
The next morning the car is at the garage. You go in to explain the problem.
YouL'auto fa uno strano rumore.
The car is making a strange noise.
- Mechanic
Va bene, la controlliamo e poi le dico.
All right, we’ll check it and then I’ll tell you.
YouQuando sarà pronta l’auto?
When will the car be ready?
Next situation: Asking for directions in the street
Which Italian phrases do you need?
Mi può aiutare, per favore?
Can you help me, please?
Credo di avere una gomma a terra.
I think I have a flat tyre.
L'auto fa uno strano rumore.
The car is making a strange noise.
Non funziona.
It does not work.
Ha smesso di funzionare ieri.
It stopped working yesterday.
Le ho mandato una foto del problema.
I sent you a photo of the problem.
Può mandarmi una foto del problema?
Can you send me a photo of the problem?
Non so dove mi trovo.
I am lost.
Quanto costerebbe la riparazione?
How much would the repair cost?
Può farmi un preventivo prima di iniziare?
Can you give me a quote before you start?
What is worth knowing in Italy?
Words for the problem
L’auto non parte: it will not start. Una spia: a warning light. Una gomma a terra: a flat tyre. Un rumore: a noise. These few words cover most calls to a garage.
Credo di avere una gomma a terra.
I think I have a flat tyre.
The call to the garage
- 1
Say in a few words what is wrong with the car.
The car is making a strange noise. - 2
Send a photo if they ask for one.
I sent you a photo of the problem. - 3
Say where you are: a road, a landmark, a petrol station.
I am lost.
La revisione
La revisione is the periodic roadworthiness check. You may hear the word at a garage, but it is a separate job from a repair.
Questions about this situation
- How do you say “Can you help me, please?” in Italian?
- In Italian, “Can you help me, please?” is “Mi può aiutare, per favore?”
- How do you say “I think I have a flat tyre” in Italian?
- In Italian, “I think I have a flat tyre” is “Credo di avere una gomma a terra.”
- How do you say “The car is making a strange noise” in Italian?
- In Italian, “The car is making a strange noise” is “L'auto fa uno strano rumore.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Italian
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Changing lines on the metro
- Telling someone you're lost
Car trouble: breakdowns and the garage in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
