How to explain a car problem to a mechanic in Spanish
At the garage, el taller, say what is wrong: “El coche no arranca” or “Se ha encendido una luz en el salpicadero”. Be ready for “¿Desde cuándo pasa esto?”. Then ask “¿Cuánto tarda?” and listen for “El arreglo estará listo el viernes”.
Try it · about two minutes
Your car stopped on the way home and a tow truck has taken it to a garage, where you explain the problem to the mechanic.
Sound on: the mechanic speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
The tow truck has left your car at a garage. A mechanic walks over, and you explain what happened.
YouEl coche no arranca.
The car won’t start.
- Mechanic
¿Desde cuándo pasa esto?
How long has this been happening?
YouDesde esta mañana.
Since this morning.
- Mechanic
Vale, voy a mirarlo. ¿Me deja las llaves, por favor?
OK, I’ll take a look. Could you leave me the keys, please?
YouAquí tiene las llaves.
Here are the keys.
- Mechanic
Aquí tiene su resguardo.
Here’s your receipt.
You¿Cuánto tarda?
How long does it take?
- Mechanic
El arreglo estará listo el viernes.
The repair will be ready on Friday.
You¿El viernes? Perfecto, gracias.
Friday? Perfect, thanks.
- Mechanic
¿Algo más?
Anything else?
YouNo, nada más, gracias.
No, that’s all, thanks.
Next situation: Asking for directions in the street
Which Spanish phrases do you need?
El coche no arranca.
The car won’t start.
Se me ha pinchado una rueda.
I’ve got a flat tyre.
Se ha encendido una luz en el salpicadero.
A warning light has lit up on the dashboard.
Estoy en la autovía y necesito una grúa.
I’m on the motorway and I need a tow truck.
¿Me puede recomendar un buen taller?
Can you recommend a good garage?
¿Desde cuándo pasa esto?
How long has this been happening?
Aquí tiene las llaves.
Here are the keys.
¿Cuánto tarda?
How long does it take?
El arreglo estará listo el viernes.
The repair will be ready on Friday.
¿Me lo puede repetir, por favor?
Could you repeat that, please?
What is worth knowing in Spain?
From breakdown to garage
- 1
Call for a tow truck, una grúa, or for your roadside assistance number.
I’m on the motorway and I need a tow truck. - 2
At the garage, el taller, say what is wrong and since when.
The car won’t start. - 3
Leave the keys and ask when the car will be ready.
How long does it take?
Point if you can’t name it
If you don’t know the word for a part or a warning light, point at it or show a photo on your phone. Mechanics are used to people who describe a problem rather than name it.
Se ha encendido una luz en el salpicadero.
A warning light has lit up on the dashboard.
ITV is not the garage
The ITV, inspección técnica de vehículos, is the periodic roadworthiness test. It is done at a test station, not at your usual garage.
Questions about this situation
- How do you say “The car won’t start” in Spanish?
- In Spanish, “The car won’t start” is “El coche no arranca.”
- How do you say “A warning light has lit up on the dashboard” in Spanish?
- In Spanish, “A warning light has lit up on the dashboard” is “Se ha encendido una luz en el salpicadero.”
- How do you say “Here are the keys” in Spanish?
- In Spanish, “Here are the keys” is “Aquí tiene las llaves.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Changing lines on the metro
- Telling someone you're lost
Car trouble: breakdowns and the garage in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
