How to explain a car problem to a mechanic in French
Call the garage and say what the car does: “Ma voiture ne démarre pas” or “La voiture fait un bruit bizarre”. Give your name and say where the car is, then ask “Vous pouvez me dire à peu près combien de temps il faut attendre ?”. If the explanation is too technical, say “Pouvez-vous expliquer avec des mots simples ?”.
Try it · about two minutes
Your car won’t start, so you phone a garage, say what’s wrong and where the car is, and ask when someone can look at it.
Sound on: the garage receptionist speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Garage receptionist
Je peux vous aider ?
Can I help you?
YouBonjour, ma voiture ne démarre pas.
Hello, my car won’t start.
- Garage receptionist
D’accord. Où est la voiture en ce moment ?
Right. Where is the car at the moment?
YouElle est sur le parking du supermarché, route de Lyon.
It’s in the supermarket car park on the Lyon road.
- Garage receptionist
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
What’s your name, please?
YouJe vais vous épeler mon nom.
I’ll spell my name for you.
- Garage receptionist
Merci d'avoir patienté.
Thank you for holding.
YouVous pouvez me dire à peu près combien de temps il faut attendre ?
Can you tell me roughly how long the wait is?
Later the garage rings you back. Someone explains what’s wrong with the car, but with words you don’t know.
YouPouvez-vous expliquer avec des mots simples ?
Can you explain in simple words?
- Garage receptionist
Bonne journée à vous !
Have a nice day.
YouMerci pour votre aide.
Thank you for your help.
Next situation: Asking for directions in the street
Which French phrases do you need?
La réparation va durer combien de temps ?
How long will the repair take?
La voiture fait un bruit bizarre.
The car is making a strange noise.
Excusez-moi, je crois que j'ai un pneu crevé.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Can you help me, please?
Je vous envoie un message.
I’ll send you a message.
Je vais vous épeler mon nom.
I’ll spell my name for you.
Vous pouvez me dire à peu près combien de temps il faut attendre ?
Can you tell me roughly how long the wait is?
Pouvez-vous expliquer avec des mots simples ?
Can you explain in simple words?
Je peux prendre rendez-vous ?
Can I make an appointment?
Vous pouvez me rappeler, s'il vous plaît ?
Can you call me back, please?
What is worth knowing in France?
Calling the garage
- 1
Say what the car does: it won’t start, it makes a noise, a warning light is on.
The car is making a strange noise. - 2
Say where the car is. If the address is hard to say, text your location while you talk.
I’ll send you a message. - 3
Give your name, and spell it if the line is poor.
I’ll spell my name for you. - 4
Ask roughly how long it will take, and ask for simple words if the explanation is technical.
Can you explain in simple words?
Words for the dashboard
Un voyant is a warning light, le tableau de bord is the dashboard, la batterie the battery. A flat tyre is un pneu crevé.
Excusez-moi, je crois que j'ai un pneu crevé.
Excuse me, I think I have a flat tyre.
Le contrôle technique
If a garage mentions le contrôle technique, it means the periodic roadworthiness check of the car. If you aren’t sure what a word means, just ask.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
What does that mean?
Questions about this situation
- How do you say “The car is making a strange noise” in French?
- In French, “The car is making a strange noise” is “La voiture fait un bruit bizarre.”
- How do you say “I’ll send you a message” in French?
- In French, “I’ll send you a message” is “Je vous envoie un message.”
- How do you say “I’ll spell my name for you” in French?
- In French, “I’ll spell my name for you” is “Je vais vous épeler mon nom.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Changing lines on the metro
- Telling someone you're lost
Car trouble: breakdowns and the garage in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
