Frasa

How to make plans with friends in Portuguese

Say yes with “Sim, adorava” or “Parece ótimo”, then settle the details: “A que horas?” and “Onde nos encontramos?”. To change plans, say “Surgiu um imprevisto” and offer another day: “Podemos deixar para outro dia?”. Between friends, use tu.

Try it · about two minutes

A new friend suggests meeting up and you agree a day, a time and a place; when something comes up, you move it to another day.

You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. New friend

    Tens planos para sábado?

    Do you have plans for Saturday?

    You

    Queres combinar alguma coisa?

    Do you want to arrange something?

  2. New friend

    Vamos tomar um café?

    Shall we have a coffee?

    You

    Sim, adorava!

    Yes, I’d love to!

  3. New friend

    Combinamos às seis e meia?

    Shall we say half past six?

    You

    Boa ideia!

    Good idea!

  4. New friend

    Encontramo-nos à saída da estação.

    Let’s meet outside the station.

    You

    Mando-te mensagem quando chegar.

    I’ll text you when I arrive.

  5. On Saturday morning something unexpected comes up, so you message your friend.

    You

    Desculpa fazer-te isto, mas hoje à noite não vou poder ir.

    Sorry to do this, but I can’t come tonight.

  6. New friend

    Consegues ir na quinta-feira?

    Can you make it on Thursday?

    You

    Deixa-me ver a agenda e depois digo-te.

    Let me check my diary and I’ll tell you.

Next situation: Asking someone to repeat or slow down

Which Portuguese phrases do you need?

  • Tens planos para sábado?

    Do you have plans for Saturday?

  • Queres combinar alguma coisa?

    Do you want to arrange something?

  • Vamos tomar um café?

    Shall we have a coffee?

  • Sim, adorava!

    Yes, I’d love to!

  • Combinamos às seis e meia?

    Shall we say half past six?

  • Onde nos encontramos?

    Where shall we meet?

  • Mando-te mensagem quando chegar.

    I’ll text you when I arrive.

  • Surgiu um imprevisto.

    Something unexpected came up.

  • Podemos deixar para outro dia?

    Can we leave it for another day?

  • Deixa-me ver a agenda e depois digo-te.

    Let me check my diary and I’ll tell you.

What is worth knowing in Portugal?

How plans get made

  1. 1

    One of you suggests something simple: a coffee, a film, a walk.

    Vamos tomar um café?Shall we have a coffee?
  2. 2

    You agree a time and a place.

    Combinamos às seis e meia?Shall we say half past six?
  3. 3

    You text when you arrive, or if anything changes.

    Mando-te mensagem quando chegar.I’ll text you when I arrive.

Tu with friends

Friends

Queres combinar alguma coisa?

Do you want to arrange something?

Polite

Quer combinar alguma coisa?

Do you want to arrange something?

Between friends and people your age, tu is the norm; use the polite form with older people, or anyone who hasn’t suggested tu.

Saying no kindly

A short reason, plus another day, keeps things warm. “Fica para a próxima” (maybe next time) is a gentle no.

Adorava, mas já tenho planos.

I’d love to, but I already have plans.

Questions about this situation

How do you say “Do you want to arrange something?” in Portuguese?
In Portuguese, “Do you want to arrange something?” is “Queres combinar alguma coisa?”
How do you say “Yes, I’d love to” in Portuguese?
In Portuguese, “Yes, I’d love to” is “Sim, adorava!”
How do you say “Where shall we meet?” in Portuguese?
In Portuguese, “Where shall we meet?” is “Onde nos encontramos?”
Can I hear how they sound?
Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.

Related situations in Portuguese

All situations in Portuguese

Making plans to meet up, or saying you can't in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.