How to make plans with friends in Spanish
Say yes with “¡Vale, me apunto!” and ask “¿A qué hora quedamos?” and “¿Dónde nos vemos?”. To change plans, say “Me ha surgido un imprevisto y no voy a poder ir”, then offer “¿Lo dejamos para otro día?”. A friend will answer “No te preocupes, otra vez será”.
Try it · about two minutes
A new friend suggests meeting up, you agree the details, and when something comes up you move it to another day.
Sound on: the friend speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Friend
¿Quedamos este sábado?
Shall we meet up this Saturday?
You¡Vale, me apunto!
OK, count me in!
- Friend
Hemos quedado todos en casa de una amiga a las nueve.
We’re all meeting at a friend’s place at nine.
YouPásame la ubicación, por favor.
Send me the location, please.
- Friend
Te mando la ubicación. Trae algo de beber, si quieres, y avísame cuando estés por aquí.
I’ll send you the location. Bring something to drink if you like, and let me know when you’re around.
YouVale, te escribo cuando salga de casa.
OK, I’ll message you when I leave home.
On Saturday afternoon something comes up and you can’t go. You write to your friend.
YouMe ha surgido un imprevisto y no voy a poder ir.
Something’s come up and I won’t be able to make it.
- Friend
No te preocupes, otra vez será.
Don’t worry, maybe another time.
You¿Lo dejamos para otro día?
Shall we leave it for another day?
- Friend
¿Te va bien mañana por la tarde?
Does tomorrow afternoon work for you?
You¡Vale, me apunto!
OK, count me in!
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Spanish phrases do you need?
¿Quedamos este sábado?
Shall we meet up this Saturday?
¡Vale, me apunto!
OK, count me in!
¿A qué hora quedamos?
What time shall we meet?
¿Dónde nos vemos?
Where shall we meet?
Pásame la ubicación, por favor.
Send me the location, please.
¿Te va bien mañana por la tarde?
Does tomorrow afternoon work for you?
¿Te viene mejor el jueves o el viernes?
Is Thursday or Friday better for you?
Me ha surgido un imprevisto y no voy a poder ir.
Something’s come up and I won’t be able to make it.
¿Lo dejamos para otro día?
Shall we leave it for another day?
No te preocupes, otra vez será.
Don’t worry, maybe another time.
What is worth knowing in Spain?
Pinning down a plan
- 1
Agree the day.
Shall we meet up this Saturday? - 2
Agree the time.
What time shall we meet? - 3
Then the place, and share the location.
Where shall we meet?
Offer two options
Offering two days, like Thursday or Friday, is an easy way to settle a plan. The other person only has to pick one.
¿Te viene mejor el jueves o el viernes?
Is Thursday or Friday better for you?
Cancelling kindly
A short reason, an apology and a new offer is the usual shape of a cancellation. “Otra vez será” is the kind reply: another time.
No te preocupes, otra vez será.
Don’t worry, maybe another time.
Questions about this situation
- How do you say “OK, count me in” in Spanish?
- In Spanish, “OK, count me in” is “¡Vale, me apunto!”
- How do you say “Send me the location, please” in Spanish?
- In Spanish, “Send me the location, please” is “Pásame la ubicación, por favor.”
- How do you say “Something’s come up and I won’t be able to make it” in Spanish?
- In Spanish, “Something’s come up and I won’t be able to make it” is “Me ha surgido un imprevisto y no voy a poder ir.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Making plans to meet up, or saying you can't in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
