Frasa

What to say when your train is delayed in Catalan

Go to the information desk and say what happened: “El tren ha anat amb retard i he perdut la connexió”. Ask “Quant de retard porta?”, then “He perdut la connexió. Quines opcions tinc?”. If a bus replaces the train, ask “On és la parada d’autobús?”. Finally: “De quina andana surt el tren?”.

Try it · about two minutes

Your train is late and you’ll miss your connection, so you go to the information desk and ask the staff what your options are.

Sound on: the station staff speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Station staff

    En què el puc ajudar?

    How can I help you?

    You

    El tren ha anat amb retard i he perdut la connexió.

    The train was delayed and I’ve missed my connection.

  2. Station staff

    Demanem disculpes pel retard d'aquest servei.

    We apologise for the delay to this service.

    You

    Quina és la manera més ràpida d'arribar-hi amb transport públic?

    What’s the quickest way to get there by public transport?

  3. Station staff

    Hi ha autobusos que substitueixen els trens entre aquestes dues estacions.

    There are buses replacing trains between these two stations.

    You

    On és la parada d'autobús?

    Where is the bus stop?

  4. Staff point you to the bus stop. Even by bus you would miss your connection, so you go back to the desk to ask what you can do about your ticket.

    You

    He perdut la connexió. Quines opcions tinc?

    I’ve missed my connection. What are my options?

  5. Station staff

    Hi ha un altre tren més tard. Li va bé?

    There’s another train later. Does that suit you?

    You

    Sí, si us plau.

    Yes, please.

  6. Station staff

    Gràcies per la seva paciència.

    Thank you for your patience.

    You

    De quina andana surt el tren?

    Which platform does the train leave from?

Next situation: Asking for directions in the street

Which Catalan phrases do you need?

  • El tren ha anat amb retard i he perdut la connexió.

    The train was delayed and I’ve missed my connection.

  • He perdut el tren.

    I missed my train.

  • Quant de retard porta?

    How long is the delay?

  • Han cancel·lat el tren.

    The train has been cancelled.

  • He perdut la connexió. Quines opcions tinc?

    I’ve missed my connection. What are my options?

  • Hi ha autobusos que substitueixen els trens entre aquestes dues estacions.

    There are buses replacing trains between these two stations.

  • On és la parada d'autobús?

    Where is the bus stop?

  • He de fer transbord?

    Do I have to change?

  • De quina andana surt el tren?

    Which platform does the train leave from?

  • Demanem disculpes pel retard d'aquest servei.

    We apologise for the delay to this service.

What is worth knowing in Catalonia?

At the information desk

  1. 1

    Say what happened and that you’ve missed your connection.

    The train was delayed and I’ve missed my connection.
  2. 2

    Ask how late the train is, or what else you can do.

    How long is the delay?
  3. 3

    Ask what your options are.

    I’ve missed my connection. What are my options?
  4. 4

    Ask for the platform of your new train.

    Which platform does the train leave from?

Replacement buses

When part of a line is closed, a bus may run in place of the trains. Staff will say where it leaves from; ask them to point you to the stop.

On és la parada d'autobús?

Where is the bus stop?

Vostè is the safe default

Safe default

Em pot ajudar, si us plau?

Can you help me, please?

Among friends

Em pots ajudar, si us plau?

Can you help me, please?

With station staff you don’t know, the polite form is the safe choice: “pot”, not “pots”. Some younger staff use “tu” straight away, and then you can too.

Questions about this situation

How do you say “The train was delayed and I’ve missed my connection” in Catalan?
In Catalan, “The train was delayed and I’ve missed my connection” is “El tren ha anat amb retard i he perdut la connexió.”
How do you say “I missed my train” in Catalan?
In Catalan, “I missed my train” is “He perdut el tren.”
How do you say “I’ve missed my connection. What are my options?” in Catalan?
In Catalan, “I’ve missed my connection. What are my options?” is “He perdut la connexió. Quines opcions tinc?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Dealing with a delayed or cancelled train in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.