What to say when your train is delayed in Portuguese
At the counter, say what happened: “O comboio atrasou-se e perdi a ligação”. Ask for help with the next train: “Pode ajudar-me, por favor?”. Then check the platform and any change with “De que linha parte o comboio?” and “Tenho de mudar de comboio?”, and thank the clerk: “Muito obrigado”.
Try it · about two minutes
Your train arrived late and you’ve missed your connection, so you go to the counter and ask for help with a later train.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
Your train has arrived late and your connection has gone. You go to the counter.
YouO comboio atrasou-se e perdi a ligação.
The train was late and I missed my connection.
- Station staff
Pedimos desculpa pelo atraso deste serviço.
We apologise for the delay to this service.
YouPode ajudar-me, por favor?
Can you help me, please?
- Station staff
Um momento, por favor.
One moment, please.
YouCom calma, não há pressa.
Take your time, no rush.
- Station staff
Aqui tem o seu bilhete.
Here’s your ticket.
YouDe que linha parte o comboio?
Which platform does the train leave from?
- Station staff
O próximo parte às quatro e dez, da linha dois. É direto.
The next one leaves at ten past four, from platform two. It’s direct.
YouAgradeço a sua ajuda.
Thank you for your help.
- Station staff
Atenção ao espaço entre o comboio e o cais.
Mind the gap between the train and the platform.
YouEste é o comboio certo?
Is this the right train?
Next situation: Asking for directions in the street
Which Portuguese phrases do you need?
O comboio atrasou-se e perdi a ligação.
The train was late and I missed my connection.
O comboio está atrasado.
The train is late.
O comboio foi cancelado.
The train has been cancelled.
Quanto tempo é o atraso?
How long is the delay?
Perdi o comboio.
I missed the train.
Pode ajudar-me, por favor?
Can you help me, please?
De que linha parte o comboio?
Which platform does the train leave from?
Tenho de mudar de comboio?
Do I have to change trains?
A que horas é o último comboio?
What time is the last train?
Pedimos desculpa pelo atraso deste serviço.
We apologise for the delay to this service.
What is worth knowing in Portugal?
At the counter
- 1
Say what happened first: the train was late and you missed your connection.
O comboio atrasou-se e perdi a ligação.The train was late and I missed my connection. - 2
Have your ticket or travel card ready to show.
- 3
Ask about the next train and its platform.
De que linha parte o comboio?Which platform does the train leave from?
Reading the board
On the departures board, “suprimido” means a train has been cancelled, and the platform is often shown as “linha” followed by a number.
O comboio foi cancelado.
The train has been cancelled.
Stay formal with staff
Pode ajudar-me, por favor?
Can you help me, please?
Podes ajudar-me, por favor?
Can you help me, please? (casual)
Station staff usually use the polite form with strangers, so “pode” is the safe choice rather than “podes”.
Questions about this situation
- How do you say “The train was late and I missed my connection” in Portuguese?
- In Portuguese, “The train was late and I missed my connection” is “O comboio atrasou-se e perdi a ligação.”
- How do you say “The train is late” in Portuguese?
- In Portuguese, “The train is late” is “O comboio está atrasado.”
- How do you say “Can you help me, please?” in Portuguese?
- In Portuguese, “Can you help me, please?” is “Pode ajudar-me, por favor?”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Car trouble: breakdowns and the garage
- Changing lines on the metro
Dealing with a delayed or cancelled train in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
