What to say when your train is delayed in Italian
Go to the ticket office or the information desk and say what happened: “Il treno era in ritardo e ho perso la coincidenza.” Ask for the next train with “Può cambiarmi il biglietto per il prossimo treno?” Then check the platform: “Da quale binario parte il treno?” If you miss an announcement, say “Può ripetere, per favore?”
Try it · about two minutes
Your train is late and you miss your connection, so you ask the staff at the station to change your ticket.
Sound on: the ticket clerk speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Ticket clerk
Come posso aiutarla?
How can I help you?
YouIl treno era in ritardo e ho perso la coincidenza.
The train was late and I missed my connection.
- Ticket clerk
Attenda un momento, per favore.
Please wait a moment.
YouCerto, aspetto qui.
Of course, I’ll wait here.
- Ticket clerk
La sua coincidenza è già partita. Il prossimo treno è tra un’ora.
Your connection has already left. The next train is in an hour.
YouVa bene, prendo il prossimo treno.
All right, I’ll take the next train.
- Ticket clerk
Ecco il suo biglietto.
Here is your ticket.
YouDa quale binario parte il treno?
Which platform does the train leave from?
- Ticket clerk
Ci scusiamo per il ritardo di questo servizio.
We apologise for the delay to this service.
YouQuanto è il ritardo?
How long is the delay?
- Ticket clerk
Tra queste due stazioni ci sono autobus sostitutivi.
Replacement buses run between these two stations.
YouDov'è la fermata dell'autobus?
Where is the bus stop?
Next situation: Asking for directions in the street
Which Italian phrases do you need?
Il treno è in ritardo.
The train is late.
Quanto è il ritardo?
How long is the delay?
Il treno è stato soppresso.
The train has been cancelled.
Il treno era in ritardo e ho perso la coincidenza.
The train was late and I missed my connection.
Ho perso il treno.
I missed the train.
Ho perso la coincidenza. Che alternative ho?
I missed my connection. What are my options?
Devo cambiare treno?
Do I have to change trains?
Da quale binario parte il treno?
Which platform does the train leave from?
Tra queste due stazioni ci sono autobus sostitutivi.
Replacement buses run between these two stations.
Può ripetere, per favore?
Can you repeat that, please?
What is worth knowing in Italy?
At the station
- 1
Check the departures board, partenze. A late train usually shows its delay, ritardo, in minutes; a cancelled one is marked soppresso.
- 2
Go to the ticket office, la biglietteria, or the information desk.
- 3
Say what happened and ask what your options are.
I missed my connection. What are my options?
In ritardo or soppresso
In ritardo means late: the train still comes. Soppresso means cancelled: it does not. Say the one that is true, so the staff look up the right thing.
Il treno è stato soppresso.
The train has been cancelled.
Announcements are quick
Station announcements come fast and echo. It is normal to ask a neighbour or a member of staff to repeat them.
Può ripetere, per favore?
Can you repeat that, please?
Questions about this situation
- How do you say “How long is the delay?” in Italian?
- In Italian, “How long is the delay?” is “Quanto è il ritardo?”
- How do you say “The train was late and I missed my connection” in Italian?
- In Italian, “The train was late and I missed my connection” is “Il treno era in ritardo e ho perso la coincidenza.”
- How do you say “I missed my connection. What are my options?” in Italian?
- In Italian, “I missed my connection. What are my options?” is “Ho perso la coincidenza. Che alternative ho?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Italian
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Car trouble: breakdowns and the garage
- Changing lines on the metro
Dealing with a delayed or cancelled train in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
