What to say when your train is delayed in French
Go to the information desk and ask “Il y a combien de retard ?”. Explain your connection: “J’ai une correspondance, alors je dois me dépêcher”. If you have missed it, say “J’ai raté ma correspondance. Quelles sont mes options ?”, then ask what to do next and where the replacement bus leaves from.
Try it · about two minutes
Your train is late and you miss your connection, so you go to the information desk and ask what to do next.
Sound on: the station agent speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Station agent
Je peux vous aider ?
Can I help you?
YouLe train est en retard.
The train is late.
- Station agent
Nous vous prions de nous excuser pour le retard de ce train.
We apologise for the delay to this train.
YouJ'ai une correspondance, alors je dois me dépêcher.
I have a connection, so I need to hurry.
The train arrives forty minutes late. At the interchange your connection has already left, so you go back to the desk.
YouMon train avait du retard, alors j'ai raté ma correspondance.
My train was late, so I missed my connection.
- Station agent
Merci d'avoir patienté.
Thank you for waiting.
YouJe peux changer mon billet pour le prochain train ?
Can I change my ticket for the next train?
- Station agent
Des bus remplacent les trains entre ces deux gares.
Buses are replacing trains between these two stations.
YouOù est l'arrêt de bus ?
Where is the bus stop?
- Station agent
C'est là-bas.
It’s over there.
YouMerci pour votre aide.
Thank you for your help.
Next situation: Asking for directions in the street
Which French phrases do you need?
Le train est en retard.
The train is late.
Il y a combien de retard ?
How long is the delay?
Le train est supprimé.
The train has been cancelled.
J'ai raté mon train.
I missed my train.
J'ai une correspondance, alors je dois me dépêcher.
I have a connection, so I need to hurry.
Mon train avait du retard, alors j'ai raté ma correspondance.
My train was late, so I missed my connection.
J'ai raté ma correspondance. Quelles sont mes options ?
I missed my connection. What are my options?
Je dois changer de train ?
Do I have to change trains?
De quel quai part le train ?
Which platform does the train leave from?
Des bus remplacent les trains entre ces deux gares.
Buses are replacing trains between these two stations.
What is worth knowing in France?
When your train is late
- 1
Check the departure board for the delay and the platform (la voie). Both can change late.
- 2
Ask at the information desk or ticket office (le guichet) how long the delay is.
How long is the delay? - 3
Say where you are going and what you have missed, and ask what the options are.
I missed my connection. What are my options?
Listen for the announcement
Delays are announced at the station and on the train. Listen for retard (delay), supprimé (cancelled) and quai or voie (platform).
Nous vous prions de nous excuser pour le retard de ce train.
We apologise for the delay to this train.
Buses instead of trains
Sometimes buses replace trains on part of a line. The announcement says where they leave from, and the staff can tell you which one to take.
Des bus remplacent les trains entre ces deux gares.
Buses are replacing trains between these two stations.
Questions about this situation
- How do you say “The train is late” in French?
- In French, “The train is late” is “Le train est en retard.”
- How do you say “How long is the delay?” in French?
- In French, “How long is the delay?” is “Il y a combien de retard ?”
- How do you say “I have a connection, so I need to hurry” in French?
- In French, “I have a connection, so I need to hurry” is “J'ai une correspondance, alors je dois me dépêcher.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Car trouble: breakdowns and the garage
- Changing lines on the metro
Dealing with a delayed or cancelled train in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
