What to say when your train is delayed in Spanish
At the information desk or ticket office, say what happened: “He perdido el tren de las ocho”. Then ask “¿Puedo cambiar el billete para otro tren?” and “¿De qué vía sale mi tren?”. Listen for “El tren de Cercanías lleva un retraso de veinte minutos” and “Este tren no admite viajeros”.
Try it · about two minutes
Your train arrives late and you miss your connection, so you go to the information desk and ask to change your ticket.
Sound on: the station staff speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Station staff
Dígame, ¿en qué puedo ayudarle?
Hello, how can I help you?
YouHe perdido el tren de las ocho.
I’ve missed the eight o’clock train.
- Station staff
El tren de Cercanías lleva un retraso de veinte minutos.
The Cercanías train is running twenty minutes late.
You¿Puedo cambiar el billete para otro tren?
Can I change my ticket to another train?
- Station staff
Claro. ¿Me enseña el billete, por favor?
Of course. Could you show me your ticket, please?
YouAquí tiene.
Here you are.
- Station staff
El tren con destino al aeropuerto sale por la vía cuatro.
The train to the airport leaves from platform four.
YouVía cuatro, ¿verdad?
Platform four, right?
You walk to platform four. A train is standing there, but a sign says it is not taking passengers. A member of staff is nearby.
YouPerdone, ¿cuál es el tren al aeropuerto?
Excuse me, which is the train to the airport?
- Station staff
El siguiente pasa en cinco minutos.
The next one comes in five minutes.
YouMuchas gracias.
Thank you very much.
Next situation: Asking for directions in the street
Which Spanish phrases do you need?
¿El tren va con retraso?
Is the train running late?
He perdido el tren de las ocho.
I’ve missed the eight o’clock train.
¿Puedo cambiar el billete para otro tren?
Can I change my ticket to another train?
El tren de Cercanías lleva un retraso de veinte minutos.
The Cercanías train is running twenty minutes late.
El tren con destino al aeropuerto sale por la vía cuatro.
The train to the airport leaves from platform four.
¿De qué vía sale mi tren?
Which platform does my train leave from?
Este tren no admite viajeros.
This train is not taking passengers.
El siguiente pasa en cinco minutos.
The next one comes in five minutes.
¿Me lo puede repetir, por favor?
Could you repeat that, please?
¿Me lo puede escribir, por favor?
Could you write it down for me, please?
What is worth knowing in Spain?
When your train is late
- 1
Check the departures board for your platform, la vía, and for any delay, retraso.
Is the train running late? - 2
Go to the information desk or ticket office with your ticket, and say what happened.
I’ve missed the eight o’clock train. - 3
Ask staff to write down the new platform and time, or note them on your phone.
Could you write it down for me, please?
Cercanías
Cercanías are the commuter trains around big Spanish cities. Their boards and announcements are where you will most often hear about a retraso.
El tren de Cercanías lleva un retraso de veinte minutos.
The Cercanías train is running twenty minutes late.
Reading the board
Retraso means delay, and a train marked suprimido is not running. If a sign or announcement is unclear, ask a member of staff.
Este tren no admite viajeros.
This train is not taking passengers.
Questions about this situation
- How do you say “I’ve missed the eight o’clock train” in Spanish?
- In Spanish, “I’ve missed the eight o’clock train” is “He perdido el tren de las ocho.”
- How do you say “Can I change my ticket to another train?” in Spanish?
- In Spanish, “Can I change my ticket to another train?” is “¿Puedo cambiar el billete para otro tren?”
- How do you say “Could you repeat that, please?” in Spanish?
- In Spanish, “Could you repeat that, please?” is “¿Me lo puede repetir, por favor?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Asking for directions in the street
- Buying a ticket or a monthly travel pass
- Car trouble: breakdowns and the garage
- Changing lines on the metro
Dealing with a delayed or cancelled train in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
