How to say “what does this mean” in Catalan
To ask the meaning of a word, say “Què vol dir aquesta paraula?” or just “Què vol dir això?”. To ask for the word itself, point and say “Com es diu això en català?”. Need it clearer? Try “Ho pot explicar amb paraules senzilles?”, and “Com s’escriu?” to see it written.
Try it · about two minutes
Chatting with a neighbour on the stairs, you hear a word you do not know, and then you cannot find the word for something you want to say.
Sound on: the neighbour speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Neighbour
Vas fer alguna cosa maca el cap de setmana?
Did you do anything nice at the weekend?
YouQuè vol dir aquesta paraula?
What does this word mean?
- Neighbour
Quina paraula?
Which word?
YouLa paraula «maca».
The word “maca”.
Your neighbour explains that “maca” means nice or pretty. Then you hold up the fruit you bought at the market, and its name escapes you.
YouCom es diu això en català?
How do you say that in Catalan?
- Neighbour
Es diu «préssec».
It’s called “préssec”.
YouCom s'escriu?
How do you spell it?
- Neighbour
Ho escric perquè ho pugui veure.
I’ll write it so you can see it.
YouHo he dit bé?
Did I say it right?
- Neighbour
Sí, exacte.
Yes, exactly.
YouGràcies per l'ajuda.
Thank you for your help.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Catalan phrases do you need?
Què vol dir aquesta paraula?
What does this word mean?
Què vol dir això?
What does that mean?
Com es pronuncia aquesta paraula?
How is this word pronounced?
No conec aquesta paraula.
I don’t know this word.
Com es diu això en català?
How do you say that in Catalan?
Com s'escriu?
How do you spell it?
Ho escric perquè ho pugui veure.
I’ll write it so you can see it.
Ho he dit bé?
Did I say it right?
Ho pot explicar amb paraules senzilles?
Can you explain it in simple words?
Ho dic d'una altra manera.
Let me say it another way.
What is worth knowing in Catalonia?
Meaning, or the word for it
Què vol dir això?
What does that mean?
Com es diu això en català?
How do you say that in Catalan?
Use “Què vol dir...?” when you heard a word and want its meaning. Use “Com es diu...?” when you can see the thing but have no word for it.
A polite way to ask for simpler words
Most of these questions work with anyone. “Ho pot explicar...” uses vostè, a safe choice with an older neighbour or someone you don’t know. Between friends, say “Ho pots explicar...”.
Ho pot explicar amb paraules senzilles?
Can you explain it in simple words?
Point and ask
When you cannot find a word, point at the thing or show a photo and ask. Most people enjoy teaching a word, and you will remember it better.
Com es diu això?
What is this called?
Questions about this situation
- How do you say “What does this word mean?” in Catalan?
- In Catalan, “What does this word mean?” is “Què vol dir aquesta paraula?”
- How do you say “What does that mean?” in Catalan?
- In Catalan, “What does that mean?” is “Què vol dir això?”
- How do you say “How do you say that in Catalan?” in Catalan?
- In Catalan, “How do you say that in Catalan?” is “Com es diu això en català?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Asking what a word means or how to say something in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
