Frasa

How to report a repair to your landlord in French

Phone or write, say who you are and what is broken: “Le frigo ne refroidit plus”. Send a photo (“Je vous ai envoyé une photo du problème”) and agree a time for the repairer. To ask about the cost, say “Cette réparation est-elle prise en charge par mon contrat ?” and ask for the reply in writing.

Try it · about two minutes

The fridge stops cooling and a shutter won’t go up, so you phone the agency, report both faults and ask about the cost of the repair.

Sound on: the letting agent speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. You ring the agency that looks after your flat. Your fridge has stopped cooling, and the shutter in the bedroom won’t go up.

    You

    Il y a une panne.

    Something has broken down.

  2. Letting agent

    C'est à quel sujet ?

    What is it about?

    You

    Le frigo ne refroidit plus, et le volet roulant de la chambre ne monte plus.

    The fridge no longer cools, and the bedroom shutter won’t go up any more.

  3. Letting agent

    Vous pouvez m'envoyer une photo du problème ?

    Can you send me a photo of the problem?

    You

    Oui, je vous envoie une photo des deux pannes.

    Yes, I’ll send a photo of both faults.

  4. Letting agent

    Il faut trouver un moment qui nous convienne à tous les deux.

    We need to find a time that suits us both.

    You

    Je serai là entre neuf heures et midi.

    I’ll be here between nine and noon.

  5. Letting agent

    Le réparateur passera jeudi matin.

    The repairman will come on Thursday morning.

    You

    Cette réparation est-elle prise en charge par mon contrat ?

    Is this repair covered by my contract?

  6. Letting agent

    Je regarde ça avec le propriétaire et je vous réponds par écrit.

    I’ll look into it with the owner and reply in writing.

    You

    Pouvez-vous confirmer la visite par écrit, s'il vous plaît ?

    Can you confirm the visit in writing, please?

Next situation: Asking which bills are included in the rent

Which French phrases do you need?

  • Il y a une panne.

    Something has broken down.

  • Le frigo fait un bruit bizarre.

    The fridge is making a strange noise.

  • Vous pouvez le réparer, s'il vous plaît ?

    Can you fix it, please?

  • Je vous ai envoyé une photo du problème.

    I’ve sent you a photo of the problem.

  • Je serai là entre neuf heures et midi.

    I’ll be here between nine and noon.

  • Le réparateur passera jeudi matin.

    The repairman will come on Thursday morning.

  • La réparation va durer combien de temps ?

    How long will the repair take?

  • Cette réparation est-elle prise en charge par mon contrat ?

    Is this repair covered by my contract?

  • Qui est responsable des petites réparations ?

    Who’s responsible for minor repairs?

  • Pouvez-vous confirmer la visite par écrit, s'il vous plaît ?

    Can you confirm the visit in writing, please?

What is worth knowing in France?

Reporting a repair

  1. 1

    Say who you are and which flat you live in.

  2. 2

    Describe each fault and send photos.

    I’ve sent you a photo of the problem.
  3. 3

    Agree when you will be at home for the repairer.

    I’ll be here between nine and noon.
  4. 4

    Ask for the answers about the cost and the visit in writing.

    Can you confirm the visit in writing, please?

En panne or ne marche pas

En panne is for appliances and machines. Ne marche pas works for anything that isn’t working. “Ne … plus” says it used to work: “le volet ne monte plus”.

Le four est en panne.

The oven is broken.

Ask about the cost plainly

You don’t need to know the answer to ask the question. Ask who covers the repair, then ask for the reply in writing so you have it.

Cette réparation est-elle prise en charge par mon contrat ?

Is this repair covered by my contract?

Questions about this situation

How do you say “Something has broken down” in French?
In French, “Something has broken down” is “Il y a une panne.”
How do you say “I’ve sent you a photo of the problem” in French?
In French, “I’ve sent you a photo of the problem” is “Je vous ai envoyé une photo du problème.”
How do you say “I’ll be here between nine and noon” in French?
In French, “I’ll be here between nine and noon” is “Je serai là entre neuf heures et midi.”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in French

All situations in French

Reporting something broken in a rented flat in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.