How to report a repair to your landlord in Portuguese
Tell your landlord what’s broken and since when: “O frigorífico faz um barulho estranho”, “Está avariado há três dias”. Ask for someone to come: “Pode mandar alguém ver isto?”. If you want to talk about the cost, ask politely, then ask them to confirm the visit in writing: “Pode confirmar a visita por escrito, por favor?”.
Try it · about two minutes
The fridge has stopped cooling and a shutter won’t go up, so you tell your landlord and ask about the repair.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
Your fridge has stopped cooling and a shutter won’t go up. You call your landlord.
YouHá uma coisa avariada.
Something is broken.
- Landlord
Qual é o problema?
What’s the problem?
YouO frigorífico deixou de arrefecer.
The fridge has stopped cooling.
- Landlord
Já tentou desligar e voltar a ligar?
Have you tried switching it off and on?
YouJá, e continua sem arrefecer.
Yes, and it still isn’t cooling.
- Landlord
Mais alguma coisa?
Anything else?
YouA persiana da sala não sobe.
The living-room shutter won’t go up.
- Landlord
Esta semana resolvemos isto, prometo.
We’ll sort this out this week, I promise.
YouA reparação está incluída no meu contrato?
Is the repair covered by my contract?
- Landlord
Isso vejo e digo-lhe. O técnico vem na quinta-feira de manhã.
I’ll check that and let you know. The technician is coming on Thursday morning.
YouPode confirmar a visita por escrito, por favor?
Can you confirm the visit in writing, please?
Next situation: Asking which bills are included in the rent
Which Portuguese phrases do you need?
Há uma coisa avariada.
Something is broken.
O frigorífico faz um barulho estranho.
The fridge makes a strange noise.
Está avariado há três dias.
It has been broken for three days.
A janela não fecha.
The window doesn’t close.
Pode mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this?
A reparação está incluída no meu contrato?
Is the repair covered by my contract?
Quem é responsável pelas pequenas reparações?
Who is responsible for small repairs?
Quanto tempo demora a reparação?
How long will the repair take?
Pode confirmar a visita por escrito, por favor?
Can you confirm the visit in writing, please?
Ligue-me antes de vir, por favor.
Call me before you come, please.
What is worth knowing in Portugal?
Words for what’s broken
Say “não funciona” (doesn’t work), “está avariado” (is broken) or “deixou de funcionar” (has stopped working). A shutter “não sobe” or “não desce”: it won’t go up or down.
O frigorífico deixou de arrefecer.
The fridge has stopped cooling.
Ask once, calmly
If you’re unsure who pays for a repair, ask the question once and politely, and keep their answer in a message so you both have it.
Quem é responsável pelas pequenas reparações?
Who is responsible for small repairs?
How it usually goes
- 1
Say what is broken and how long it has been.
Está avariado há três dias.It has been broken for three days. - 2
Send a photo if you can, and ask them to send someone.
- 3
Agree a day for the visit and ask for a call first.
Ligue-me antes de vir, por favor.Call me before you come, please.
Questions about this situation
- How do you say “Something is broken” in Portuguese?
- In Portuguese, “Something is broken” is “Há uma coisa avariada.”
- How do you say “The fridge makes a strange noise” in Portuguese?
- In Portuguese, “The fridge makes a strange noise” is “O frigorífico faz um barulho estranho.”
- How do you say “Is the repair covered by my contract?” in Portuguese?
- In Portuguese, “Is the repair covered by my contract?” is “A reparação está incluída no meu contrato?”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Asking which bills are included in the rent
- Reporting a broken boiler to your landlord
- Calling about a flat to rent
- Cancelling a phone or internet contract
Reporting something broken in a rented flat in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
