Frasa

How to report a repair to your landlord in Catalan

Say what is broken: “Hi ha una cosa espatllada”, then which thing, for example “La nevera ja no fa fred”. Add how long: “Fa tres dies que està espatllat”. Send a photo and ask “Pot enviar algú a mirar-ho?”. To find out who deals with repairs, ask “Qui s'encarrega dels arranjaments petits?”.

Try it · about two minutes

The fridge stops cooling and a shutter won’t go up. Your landlord rings you back, and you report both faults and ask who deals with repairs.

Sound on: the landlord speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Landlord

    Torno la seva trucada.

    I’m returning your call.

    You

    Hi ha una cosa espatllada.

    Something is broken.

  2. Landlord

    Em pot enviar una foto del problema?

    Can you send me a photo of the problem?

    You

    Li he enviat una foto del problema.

    I’ve sent you a photo of the problem.

  3. The landlord notes down the fridge. You still have a second fault to report in the living room.

    You

    La persiana no puja.

    The shutter won’t go up.

  4. Landlord

    Hem de trobar una hora que ens vagi bé a tots dos.

    We need to find a time that suits us both.

    You

    Sóc a casa tot el dia.

    I’m home all day.

  5. Landlord

    El tècnic vindrà dijous al matí.

    The technician will come on Thursday morning.

    You

    Qui s'encarrega dels arranjaments petits?

    Who handles small repairs?

  6. Landlord

    Ho arreglarem aquesta setmana, ho prometo.

    We’ll fix it this week, I promise.

    You

    Em podria confirmar la visita per escrit?

    Could you confirm the visit in writing?

Next situation: Asking which bills are included in the rent

Which Catalan phrases do you need?

  • Hi ha una cosa espatllada.

    Something is broken.

  • La nevera fa un soroll estrany.

    The fridge makes a strange noise.

  • La finestra no tanca.

    The window doesn’t close.

  • Fa tres dies que està espatllat.

    It’s been broken for three days.

  • Li he enviat una foto del problema.

    I’ve sent you a photo of the problem.

  • Ho pot arreglar, si us plau?

    Can you fix it, please?

  • Pot enviar algú a mirar-ho?

    Could you send someone to look at it?

  • Qui s'encarrega dels arranjaments petits?

    Who handles small repairs?

  • A qui truco si es fa malbé alguna cosa?

    Who do I call if something breaks?

  • Em podria confirmar la visita per escrit?

    Could you confirm the visit in writing?

What is worth knowing in Catalonia?

What to say when you report a repair

  1. 1

    Name the thing and say what it no longer does: the fridge, the shutter, the tap.

    Something is broken.
  2. 2

    Send a photo, and say how long it has been broken.

    It’s been broken for three days.
  3. 3

    Agree when someone can come, and ask for the day and time in writing.

    Could you confirm the visit in writing?

La persiana

Many flats in Catalonia have roller shutters, les persianes, on the windows. If yours is stuck, say what it does: “no puja” (it won’t go up) or “no baixa” (it won’t come down).

La persiana no puja.

The shutter won’t go up.

Ask, and ask in writing

It is fine to ask who deals with a repair before it is done. Ask politely, and ask for the answer in writing so that everyone remembers it the same way.

Qui s'encarrega dels arranjaments petits?

Who handles small repairs?

Questions about this situation

How do you say “Something is broken” in Catalan?
In Catalan, “Something is broken” is “Hi ha una cosa espatllada.”
How do you say “The window doesn’t close” in Catalan?
In Catalan, “The window doesn’t close” is “La finestra no tanca.”
How do you say “I’ve sent you a photo of the problem” in Catalan?
In Catalan, “I’ve sent you a photo of the problem” is “Li he enviat una foto del problema.”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Reporting something broken in a rented flat in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.