How to report a leak in French
Call your landlord or agency and say who you are: “Bonjour, je suis votre locataire”. Then the problem: “L’évier fuit” or “Il y a de l’eau par terre”. Send a photo, ask “Vous pouvez venir demain ?” if it can’t wait, and agree a time: “Je serai là entre neuf heures et midi”.
Try it · about two minutes
Water is dripping in the bathroom, so you phone your landlord and ask for a plumber to come quickly.
Sound on: the landlord speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
You ring your landlord. Water is dripping under the bathroom sink, and the floor is getting wet.
YouBonjour, je suis votre locataire.
Hello, I’m your tenant.
- Landlord
C'est à quel sujet ?
What is it about?
YouL'évier fuit.
The sink is leaking.
- Landlord
Vous pouvez m'envoyer une photo du problème ?
Can you send me a photo of the problem?
YouOui, je vous envoie une photo tout de suite.
Yes, I’ll send you a photo right away.
- Landlord
Je vois. Ça coule beaucoup ?
I see. Is it running a lot?
YouIl y a de l'eau par terre.
There’s water on the floor.
- Landlord
Le réparateur passera jeudi matin.
The repairman will come on Thursday morning.
YouVous pouvez venir demain ?
Can you come tomorrow?
- Landlord
On le répare cette semaine, je vous le promets.
We’ll get it repaired this week, I promise.
YouPouvez-vous confirmer la visite par écrit, s'il vous plaît ?
Can you confirm the visit in writing, please?
Next situation: Asking which bills are included in the rent
Which French phrases do you need?
Bonjour, je suis votre locataire.
Hello, I’m your tenant.
L'évier fuit.
The sink is leaking.
Il y a de l'eau par terre.
There’s water on the floor.
Il y a une fuite au plafond.
There’s a leak in the ceiling.
Les toilettes sont bouchées.
The toilet is blocked.
Je vous ai envoyé une photo du problème.
I’ve sent you a photo of the problem.
Vous pouvez envoyer quelqu'un pour regarder ?
Can you send someone to take a look?
Vous pouvez venir demain ?
Can you come tomorrow?
Le problème s'aggrave de jour en jour.
The problem is getting worse every day.
Pouvez-vous confirmer la visite par écrit, s'il vous plaît ?
Can you confirm the visit in writing, please?
What is worth knowing in France?
When water is coming in
- 1
Call whoever looks after the flat, the owner or the agency, and say what is leaking.
- 2
Send a photo, and keep the messages.
I’ve sent you a photo of the problem. - 3
Agree a day and a time slot for the plumber.
I’ll be here between nine and noon.
Leak, drip, blocked
Une fuite is a leak, ça goutte means it drips, and bouché means blocked. “Les toilettes sont bouchées” covers a blocked toilet.
Les toilettes sont bouchées.
The toilet is blocked.
If you will be out
Say whether you will be at home. If not, a neighbour can sometimes let the repairer in, but tell your landlord first.
Mon voisin peut faire entrer le réparateur.
My neighbour can let the repairman in.
Questions about this situation
- How do you say “Hello, I’m your tenant” in French?
- In French, “Hello, I’m your tenant” is “Bonjour, je suis votre locataire.”
- How do you say “The sink is leaking” in French?
- In French, “The sink is leaking” is “L'évier fuit.”
- How do you say “There’s water on the floor” in French?
- In French, “There’s water on the floor” is “Il y a de l'eau par terre.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Asking which bills are included in the rent
- Reporting a broken boiler to your landlord
- Calling about a flat to rent
- Cancelling a phone or internet contract
Reporting a leak or a blocked toilet in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
