How to report a leak in Portuguese
Call your landlord and say where the water is: “Há água no chão” or “Há uma infiltração no teto”. Send a photo and ask for someone to come: “Pode mandar alguém ver isto?”. If it can’t wait, ask “Pode vir amanhã?”, and say when you’re in: “Estou em casa entre as nove e o meio-dia”.
Try it · about two minutes
Water is dripping in the bathroom, so you call your landlord and ask for someone to come quickly.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Landlord
Estou? Quem fala?
Hello? Who’s speaking?
YouBom dia, arrendo a sua casa.
Good morning, I rent your home.
- Landlord
Qual é o problema?
What’s the problem?
YouHá água no chão.
There is water on the floor.
- Landlord
Pode enviar-me uma fotografia do problema?
Can you send me a photo of the problem?
YouEnviei-lhe uma fotografia do problema.
I sent you a photo of the problem.
You’ve put a bucket under the drip and it fills fast. You tell the landlord it can’t wait.
YouPode mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this?
- Landlord
Na sexta-feira há alguém em casa?
Is anyone home on Friday?
YouPode vir amanhã?
Can you come tomorrow?
- Landlord
O técnico vem na quinta-feira de manhã.
The technician is coming on Thursday morning.
YouEstou em casa entre as nove e o meio-dia.
I’m home between nine and noon.
Next situation: Asking which bills are included in the rent
Which Portuguese phrases do you need?
Há água no chão.
There is water on the floor.
Há uma infiltração no teto.
There is a leak in the ceiling.
O lava-loiça tem uma fuga.
The sink is leaking.
A sanita está entupida.
The toilet is blocked.
Pode mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this?
Enviei-lhe uma fotografia do problema.
I sent you a photo of the problem.
O problema piora de dia para dia.
The problem is getting worse every day.
Pode vir amanhã?
Can you come tomorrow?
Estou em casa entre as nove e o meio-dia.
I’m home between nine and noon.
Ligue-me antes de vir, por favor.
Call me before you come, please.
What is worth knowing in Portugal?
Words for water problems
Uma fuga is a leak, uma torneira a tap, entupida blocked, and uma infiltração water coming through a ceiling or wall. Say where it is: na casa de banho, na cozinha, no teto.
Há uma infiltração no teto.
There is a leak in the ceiling.
While you wait
- 1
Call or message your landlord, and say what is wrong and where.
Há água no chão.There is water on the floor. - 2
Send a photo or a short video.
Enviei-lhe uma fotografia do problema.I sent you a photo of the problem. - 3
Say when you’re home, and ask for a call before the visit.
Ligue-me antes de vir, por favor.Call me before you come, please.
Polite with your landlord
Pode mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this?
Podes mandar alguém ver isto?
Can you send someone to look at this? (casual)
With a landlord you don’t know well, use the polite form: “pode”, “a sua casa”. If they use tu with you, you can follow.
Questions about this situation
- How do you say “There is water on the floor” in Portuguese?
- In Portuguese, “There is water on the floor” is “Há água no chão.”
- How do you say “Can you send someone to look at this?” in Portuguese?
- In Portuguese, “Can you send someone to look at this?” is “Pode mandar alguém ver isto?”
- How do you say “I sent you a photo of the problem” in Portuguese?
- In Portuguese, “I sent you a photo of the problem” is “Enviei-lhe uma fotografia do problema.”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Asking which bills are included in the rent
- Reporting a broken boiler to your landlord
- Calling about a flat to rent
- Cancelling a phone or internet contract
Reporting a leak or a blocked toilet in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
