How to report a leak in Spanish
Say what’s wrong and that it can’t wait: “Hay una fuga de agua en el baño” and “Es urgente: el agua no para de salir”. Expect “¿Desde cuándo pasa esto?” and “Mándame una foto y lo miro”. Ask for a plumber “hoy mismo” and say when you’re in: “Estoy en casa toda la mañana”.
Try it · about two minutes
Water is dripping in the bathroom and you phone your landlord to send a plumber quickly.
Sound on: the landlord speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Landlord
Hola, ¿qué tal?
Hi, how’s it going?
YouHay una fuga de agua en el baño.
There’s a water leak in the bathroom.
- Landlord
¿Desde cuándo pasa esto?
How long has this been happening?
YouDesde esta mañana, y cada vez sale más agua.
Since this morning, and more water comes out all the time.
- Landlord
Mándame una foto y lo miro.
Send me a photo and I’ll take a look.
YouVale, ahora mismo te la mando.
OK, I’ll send it right now.
- Landlord
Vale, ahora mismo aviso al fontanero.
OK, I’ll let the plumber know right away.
YouEstoy en casa toda la mañana.
I’m at home all morning.
- Landlord
Hay que cortar el agua un par de horas.
We’ll have to turn the water off for a couple of hours.
You¿Tengo que estar en casa cuando venga el fontanero?
Do I need to be home when the plumber comes?
The plumber has arrived and fixed the leak. You thank them before they go.
YouGracias por venir tan rápido.
Thanks for coming so quickly.
Next situation: Asking which bills are included in the rent
Which Spanish phrases do you need?
Hay una fuga de agua en el baño.
There’s a water leak in the bathroom.
Gotea el grifo de la cocina.
The kitchen tap is dripping.
El váter está atascado.
The toilet is blocked.
Es urgente: el agua no para de salir.
It’s urgent, the water won’t stop coming out.
El vecino de abajo dice que le cae agua de mi baño.
The downstairs neighbour says water is coming through from my bathroom.
¿Puede mandar a un fontanero esta semana?
Could you send a plumber this week?
¿Desde cuándo pasa esto?
How long has this been happening?
Mándame una foto y lo miro.
Send me a photo and I’ll take a look.
Vale, ahora mismo aviso al fontanero.
OK, I’ll let the plumber know right away.
Hay que cortar el agua un par de horas.
We’ll have to turn the water off for a couple of hours.
What is worth knowing in Spain?
What to say, in order
- 1
Say what’s wrong.
There’s a water leak in the bathroom. - 2
Say since when, and that it can’t wait.
It’s urgent, the water won’t stop coming out. - 3
Send a photo if you’re asked.
Send me a photo and I’ll take a look. - 4
Say when you’re in.
I’m at home all morning.
Fuga, gotear, atascado
Una fuga is a leak, gotear is to drip and atascado is blocked. The exact word helps your landlord send the right person.
El váter está atascado.
The toilet is blocked.
Tú or usted with your landlord
¿Puede mandar a un fontanero hoy mismo?
Could you send a plumber today?
¿Puedes mandar a un fontanero hoy mismo?
Can you send a plumber today?
Many landlords speak to tenants as tú, and some prefer usted. If you’re not sure, start with usted and switch when they do.
Questions about this situation
- How do you say “There’s a water leak in the bathroom” in Spanish?
- In Spanish, “There’s a water leak in the bathroom” is “Hay una fuga de agua en el baño.”
- How do you say “It’s urgent, the water won’t stop coming out” in Spanish?
- In Spanish, “It’s urgent, the water won’t stop coming out” is “Es urgente: el agua no para de salir.”
- How do you say “The downstairs neighbour says water is coming through from my bathroom” in Spanish?
- In Spanish, “The downstairs neighbour says water is coming through from my bathroom” is “El vecino de abajo dice que le cae agua de mi baño.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Asking which bills are included in the rent
- Reporting a broken boiler to your landlord
- Calling about a flat to rent
- Cancelling a phone or internet contract
Reporting a leak or a blocked toilet in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
