How to report a leak in Catalan
Phone your landlord and use vostè. Say who you are, “Hola, visc al pis que em lloga”, then the problem: “La pica goteja” or “Hi ha aigua a terra”. Ask “Pot enviar algú a mirar-ho?” and “Pot venir demà?”, and say how to reach you: “Truqui’m abans de venir, si us plau”.
Try it · about two minutes
Water is dripping in the bathroom, so you call your landlord and ask for a plumber to come quickly.
Sound on: the landlord speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Landlord
Hola, qui parla?
Hello, who’s calling?
YouHola, visc al pis que em lloga.
Hello, I live in the flat you rent to me.
- Landlord
En què el puc ajudar?
How can I help you?
YouLa pica goteja.
The sink is leaking.
- Landlord
Em pot enviar una foto del problema?
Can you send me a photo of the problem?
YouSí, ara mateix li envio una foto.
Yes, I’ll send you a photo right now.
- Landlord
Ho arreglarem aquesta setmana, ho prometo.
We’ll fix it this week, I promise.
YouPot venir demà?
Could they come tomorrow?
- Landlord
El tècnic vindrà dijous al matí.
The technician will come on Thursday morning.
YouTruqui'm abans de venir, si us plau.
Please call me before you come.
- Landlord
Gràcies per trucar.
Thanks for calling.
YouEm podria confirmar la visita per escrit?
Could you confirm the visit in writing?
Next situation: Asking which bills are included in the rent
Which Catalan phrases do you need?
Hola, visc al pis que em lloga.
Hello, I live in the flat you rent to me.
La pica goteja.
The sink is leaking.
Hi ha aigua a terra.
There’s water on the floor.
El vàter està embussat.
The toilet is blocked.
Hi ha una gotera al sostre.
There’s a leak in the ceiling.
Pot enviar algú a mirar-ho?
Could you send someone to look at it?
Pot venir demà?
Could they come tomorrow?
Li he enviat una foto del problema.
I’ve sent you a photo of the problem.
El problema va a pitjor cada dia.
The problem gets worse every day.
Em podria confirmar la visita per escrit?
Could you confirm the visit in writing?
What is worth knowing in Catalonia?
Reporting a leak
- 1
Call the landlord, or the agency that manages the flat. Say who you are and which flat.
- 2
Send a photo of the leak, if you can.
I’ve sent you a photo of the problem. - 3
Agree when the plumber, el lampista, can come, and who will be in.
Please call me before you come.
Words for a leak
Goteja says something is dripping. Una gotera is a leak through the ceiling, and una fuita is a leak from a pipe. A blocked toilet is “el vàter està embussat”.
El vàter està embussat.
The toilet is blocked.
Water reaching the neighbours
If the leak reaches the flat below, the neighbour may knock to tell you. People usually tell the landlord straight away, and the caretaker too if there is one.
Avisaré el porter de la fuita.
I’ll tell the caretaker about the leak.
Questions about this situation
- How do you say “Hello, I live in the flat you rent to me” in Catalan?
- In Catalan, “Hello, I live in the flat you rent to me” is “Hola, visc al pis que em lloga.”
- How do you say “The sink is leaking” in Catalan?
- In Catalan, “The sink is leaking” is “La pica goteja.”
- How do you say “There’s water on the floor” in Catalan?
- In Catalan, “There’s water on the floor” is “Hi ha aigua a terra.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Asking which bills are included in the rent
- Reporting a broken boiler to your landlord
- Calling about a flat to rent
- Cancelling a phone or internet contract
Reporting a leak or a blocked toilet in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
