Frasa

How to make or change an appointment by phone in Catalan

Say who you are and which appointment: “Truco per la meva cita”. Then say what you need: “Voldria canviar la meva cita”. Give your name, spell it if asked, and listen for the new day and time. Say them back before you hang up. If the line is bad, say “Perdoni, es talla”.

Try it · about two minutes

You phone your bank branch to move an appointment to another day and agree a new time.

Sound on: the bank clerk speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. You phone your bank branch. A clerk answers and waits for you to say why you’re calling.

    You

    Truco per la meva cita.

    I’m calling about my appointment.

  2. Bank clerk

    Em pot dir de què es tracta?

    Can I ask what it is about?

    You

    Voldria canviar la meva cita.

    I’d like to change my appointment.

  3. Bank clerk

    Com s'escriu el seu cognom?

    How do you spell your surname?

    You

    Ho lletrejaré a poc a poc.

    I’ll spell it slowly.

  4. Bank clerk

    Ara el poso en espera.

    I’m putting you on hold now.

    You

    Sense pressa.

    No rush.

  5. Bank clerk

    Gràcies per esperar. Tinc dijous a les deu o divendres a les quatre. Quina li va millor?

    Thank you for waiting. I have Thursday at ten or Friday at four. Which suits you better?

    You

    Dijous a les deu em va bé, gràcies.

    Thursday at ten suits me, thank you.

  6. Bank clerk

    Gràcies per trucar.

    Thank you for calling.

    You

    Gràcies, adéu.

    Thank you, goodbye.

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which Catalan phrases do you need?

  • Truco per la meva cita.

    I’m calling about my appointment.

  • Voldria canviar la meva cita.

    I’d like to change my appointment.

  • Puc canviar la cita per divendres?

    Can I move the appointment to Friday?

  • Quan és la propera cita lliure?

    When is the next free appointment?

  • Em pot dir de què es tracta?

    Can I ask what it is about?

  • Com s'escriu el seu cognom?

    How do you spell your surname?

  • Ho lletrejaré a poc a poc.

    I’ll spell it slowly.

  • Ara el poso en espera.

    I’m putting you on hold now.

  • Gràcies per esperar.

    Thank you for waiting.

  • Perdoni, es talla.

    Sorry, you’re breaking up.

What is worth knowing in Catalonia?

How the call usually goes

  1. 1

    Say who you are and which appointment: your name, the day and the time.

    I’m calling about my appointment.
  2. 2

    Say what you need: a new day, or the next free slot.

    When is the next free appointment?
  3. 3

    Say the new day and time back before you hang up.

    Dijous a les deu, doncs.Thursday at ten, then.
  4. 4

    If you like, ask for a message to confirm it.

    Em pot enviar un missatge amb la nova hora?Can you send me a message with the new time?

Times in quarters

Catalan counts quarters towards the next hour: un quart de cinc is a quarter past four, dos quarts de cinc is half past four, and tres quarts de cinc is a quarter to five.

Dijous a dos quarts de deu.

Thursday at half past nine.

Slow down, politely

To the clerk

Pot parlar més a poc a poc, si us plau?

Could you speak more slowly, please?

To a friend

Pots parlar més a poc a poc, si us plau?

Could you speak more slowly, please? (casual)

On the phone it’s fine to ask for slower speech. Pot (vostè) is the safe choice with a clerk you don’t know. If the clerk uses tu, you can follow.

Questions about this situation

How do you say “I’m calling about my appointment” in Catalan?
In Catalan, “I’m calling about my appointment” is “Truco per la meva cita.”
How do you say “I’d like to change my appointment” in Catalan?
In Catalan, “I’d like to change my appointment” is “Voldria canviar la meva cita.”
How do you say “Can I move the appointment to Friday?” in Catalan?
In Catalan, “Can I move the appointment to Friday?” is “Puc canviar la cita per divendres?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Booking or changing an appointment by phone in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.