How to say thank you in Catalan
Say “Gràcies per l’ajuda” to thank someone, or “Li agraeixo molt l’ajuda” to sound warmer; the reply is “No hi ha de què”. For a small bump, say “Perdona, ha estat culpa meva”, or “Perdoni” to an older person. To get past, ask “Perdoni, puc passar?”. In reply to a sorry, expect “No s’amoïni” or “No passa res”.
Try it · about two minutes
You bump into someone on the metro, need to get past in the crowd and thank a stranger who offers help.
Sound on: the stranger speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
The metro is crowded. You step back and bump into an older person’s bag.
YouPerdoni, ha estat culpa meva.
Sorry, that was my fault.
- Stranger
No s'amoïni.
Don’t worry.
YouGràcies, és molt amable.
Thanks, you’re very kind.
- Stranger
Avui el metro va ple, oi?
The metro is packed today, isn’t it?
YouPerdoni, puc passar?
Excuse me, can I get past?
- Stranger
Passi, si us plau.
Come through, please.
YouGràcies!
Thanks.
- Stranger
En què el puc ajudar?
How can I help you?
YouSí, si us plau.
Yes, please.
- Stranger
Que tingui un bon dia!
Have a nice day.
YouMoltes gràcies. Igualment!
Thanks a lot. You too.
Next situation: Asking someone to repeat or slow down
Which Catalan phrases do you need?
Perdona, ha estat culpa meva.
Sorry, that was my fault.
No s'amoïni.
Don’t worry.
Gràcies per la seva paciència.
Thank you for your patience.
Perdoni, puc passar?
Excuse me, can I get past?
Perdoni, si us plau.
Excuse me, please.
Passi, si us plau.
Come through, please.
Gràcies per l'ajuda.
Thank you for your help.
Li agraeixo molt l'ajuda.
I really appreciate your help.
No hi ha de què.
No problem.
Perdoni que el molesti.
Sorry to bother you.
What is worth knowing in Catalonia?
Perdona or perdoni
Perdona, ha estat culpa meva.
Sorry, that was my fault.
Perdoni, ha estat culpa meva.
Sorry, that was my fault. (formal)
With strangers, perdoni is the polite choice, and the safe one with an older person. Perdona suits someone your age or younger.
Answering a thank-you
After gràcies, people often say “de res” or “no hi ha de què”. After a sorry, “no passa res” and “no s’amoïni” are common.
No hi ha de què.
No problem.
On a crowded metro
- 1
If you bump someone, say sorry straight away.
Sorry, that was my fault. - 2
Before your stop, ask for room instead of pushing.
Excuse me, can I get past? - 3
Give a short thanks when people make way.
Questions about this situation
- How do you say “Excuse me, can I get past?” in Catalan?
- In Catalan, “Excuse me, can I get past?” is “Perdoni, puc passar?”
- How do you say “Excuse me, please” in Catalan?
- In Catalan, “Excuse me, please” is “Perdoni, si us plau.”
- How do you say “Thank you for your help” in Catalan?
- In Catalan, “Thank you for your help” is “Gràcies per l'ajuda.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Asking someone to repeat or slow down
- Chatting with other parents at the school gate
- Being introduced to someone new
- Saying hello and goodbye
Saying thank you, sorry and excuse me in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
