How to ask for help with a form in Catalan
Say the form is hard: “No entenc aquest formulari”, then ask “Em pot ajudar, si us plau?”. Point at a word and ask “Què vol dir aquesta paraula?”. Ask for an example, “Em pot posar un exemple?”, and check the result together: “És correcte?”. Vostè is the safe choice with the clerk.
Try it · about two minutes
At the counter you are handed a long form in a language you’re still learning, so you ask the clerk to help you fill it in.
Sound on: the office clerk speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Office clerk
Ompli aquest formulari, si us plau.
Please fill in this form.
YouNo entenc aquest formulari.
I don’t understand this form.
- Office clerk
Quina paraula vol dir?
Which word do you mean?
YouQuè vol dir aquesta paraula?
What does this word mean?
- Office clerk
Quin és el codi postal de l'habitatge?
What’s the postcode of the property?
YouEl tinc escrit aquí.
I have it written here.
- Office clerk
Aquí va la data de naixement: primer el dia, després el mes i l’any.
The date of birth goes here: day first, then the month and the year.
YouEm pot posar un exemple?
Can you give me an example?
- Office clerk
Comprovi que totes les dades són correctes.
Please check that all the details are correct.
YouÉs correcte?
Is that correct?
- Office clerk
Signi aquí, si us plau.
Sign here, please.
YouGràcies per la seva ajuda.
Thank you for your help.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Catalan phrases do you need?
No entenc aquest formulari.
I don’t understand this form.
Em pot ajudar, si us plau?
Can you help me, please?
Què vol dir aquesta paraula?
What does this word mean?
Em pot posar un exemple?
Can you give me an example?
Puc fer servir el mòbil per traduir?
Can I use my phone to translate?
Ho pot escriure, si us plau?
Could you write it down, please?
Pot parlar més a poc a poc, si us plau?
Could you speak more slowly, please?
És correcte?
Is that correct?
Ompli aquest formulari, si us plau.
Please fill in this form.
Comprovi que totes les dades són correctes.
Please check that all the details are correct.
What is worth knowing in Catalonia?
How it usually goes
- 1
Say the form is hard for you, and ask for help.
I don’t understand this form. - 2
Point to the word and ask what it means.
What does this word mean? - 3
Ask whether you can use your phone to translate.
Can I use my phone to translate? - 4
Ask the clerk to look it over with you before you sign.
Is that correct?
Words and dates on the form
Forms often ask for nom (first name) and cognoms (surnames), sometimes in two boxes. Dates usually run day, month, year, so 03/04 is the third of April.
Què vol dir aquesta paraula?
What does this word mean?
Vostè with the clerk
Em pot ajudar, si us plau?
Can you help me, please?
Em pots ajudar, si us plau?
Can you help me, please? (casual)
Vostè (pot) is the safe choice with a clerk you don’t know. If the clerk uses tu (pots) with you, you can follow.
Questions about this situation
- How do you say “I don’t understand this form” in Catalan?
- In Catalan, “I don’t understand this form” is “No entenc aquest formulari.”
- How do you say “Can you help me, please?” in Catalan?
- In Catalan, “Can you help me, please?” is “Em pot ajudar, si us plau?”
- How do you say “What does this word mean?” in Catalan?
- In Catalan, “What does this word mean?” is “Què vol dir aquesta paraula?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Getting help with an official form in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
