How to ask for help with a form in Italian
Tell the clerk early: “Mi può aiutare, per favore?” or “Non capisco questo modulo.” Point to a word and ask “Che cosa significa questa parola?”, or ask for simpler words: “Può spiegarmelo con parole semplici?” Before you sign, check your details together: “È corretto?”
Try it · about two minutes
Faced with a long form in a language you’re still learning, you ask the clerk to help you fill it in.
Sound on: the counter clerk speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
At an office counter you are holding a long form, and some of the words on it are new to you.
YouMi può aiutare, per favore?
Can you help me, please?
- Counter clerk
Certo, dica pure.
Of course, go ahead.
YouNon capisco questo modulo.
I don’t understand this form.
- Counter clerk
Quale parola intende?
Which word do you mean?
YouChe cosa significa questa parola?
What does this word mean?
- Counter clerk
È l’indirizzo o il numero presso cui possiamo rintracciarla.
It’s the address or number where we can reach you.
YouPuò spiegarmelo con parole semplici?
Can you explain it in simple words?
- Counter clerk
Controlli che tutti i dati siano corretti.
Please check that all the details are correct.
YouÈ corretto?
Is that correct?
- Counter clerk
Firmi qui, per favore.
Please sign here.
YouGrazie per l'aiuto.
Thank you for your help.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Italian phrases do you need?
Non capisco questo modulo.
I don’t understand this form.
Mi può aiutare, per favore?
Can you help me, please?
Che cosa significa questa parola?
What does this word mean?
Può spiegarmelo con parole semplici?
Can you explain it in simple words?
Può parlare più piano, per favore?
Could you speak more slowly, please?
Come si scrive?
How do you spell it?
È corretto?
Is that correct?
Posso usare il telefono per tradurre?
Can I use my phone to translate?
Compili questo modulo, per favore.
Please fill in this form.
Controlli che tutti i dati siano corretti.
Please check that all the details are correct.
What is worth knowing in Italy?
Getting help with a form
- 1
Ask for help early, and say plainly that you find the form hard.
Can you help me, please? - 2
Point to the word you don’t know and ask what it means.
What does this word mean? - 3
Ask for simpler words or a slower pace if you need them.
Can you explain it in simple words? - 4
Check the details with the clerk before you sign.
Please check that all the details are correct.
Block capitals and dates
Many Italian forms ask for stampatello, block capitals, and dates are written as day, month, year: the fifth of October is 5/10.
Come si scrive?
How do you spell it?
Your phone as a dictionary
Staff may let you check a word on your phone if you ask first. It’s quicker than guessing what a box wants.
Posso usare il telefono per tradurre?
Can I use my phone to translate?
Questions about this situation
- How do you say “I don’t understand this form” in Italian?
- In Italian, “I don’t understand this form” is “Non capisco questo modulo.”
- How do you say “Can you help me, please?” in Italian?
- In Italian, “Can you help me, please?” is “Mi può aiutare, per favore?”
- How do you say “What does this word mean?” in Italian?
- In Italian, “What does this word mean?” is “Che cosa significa questa parola?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Italian
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Getting help with an official form in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
