Bureaucracy phrases for a missing document in Catalan
When a clerk says “Li falta un document”, stay calm and ask which one: “Quins documents he de portar?”. Ask them to write it down, “Ho pot escriure, si us plau?”, and ask whether you can bring it another day: “El puc portar demà?”. Listen for l’original and una còpia.
Try it · about two minutes
At the counter the clerk says a document is missing, and you ask which one and whether you can bring it another day.
Sound on: the office clerk speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Office clerk
Té cita?
Do you have an appointment?
YouTinc cita a les deu.
I have an appointment at ten.
- Office clerk
El seu passaport, si us plau.
Your passport, please.
YouAquest és el meu passaport.
This is my passport.
- Office clerk
Li falta un document.
You are missing one document.
YouQuin document em falta?
Which document am I missing?
- Office clerk
Haurà de portar l'original, no una còpia.
You’ll need to bring the original, not a copy.
YouM'he descuidat d'un document. El puc portar demà?
I forgot one document. Can I bring it tomorrow?
- Office clerk
Aquesta oficina només obre al matí.
This office is only open mornings.
YouVindré demà al matí.
I’ll come tomorrow morning.
- Office clerk
Molt bé, ja està.
Right, that’s all.
YouGràcies per la seva ajuda.
Thank you for your help.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Catalan phrases do you need?
Li falta un document.
You are missing one document.
Em pot dir què falta al meu expedient?
Can you tell me what is missing from my file?
Quins documents he de portar?
What documents do I need to bring?
He de portar també una còpia?
Do I bring a copy as well?
M'he descuidat d'un document. El puc portar demà?
I forgot one document. Can I bring it tomorrow?
Ho pot escriure, si us plau?
Could you write it down, please?
Pot parlar més a poc a poc, si us plau?
Could you speak more slowly, please?
Em pot fer un justificant, si us plau?
Can I have a receipt, please?
Perdoni, fa poc que sóc aquí.
Sorry, I’m new here.
Gràcies per la seva ajuda.
Thank you for your help.
What is worth knowing in Catalonia?
What to do when something is missing
- 1
Ask which document, exactly.
What documents do I need to bring? - 2
Ask them to write it down, so you can check it later.
Could you write it down, please? - 3
Ask if you can bring it another day.
I forgot one document. Can I bring it tomorrow? - 4
If it helps, ask for a note of what you handed in.
Can I have a receipt, please?
Original or copy
Two words worth catching are l’original and una còpia. If you are not sure which one the clerk means, ask.
He de portar també una còpia?
Do I bring a copy as well?
Say you are new
A short sentence like this can make staff slow down and explain. It costs nothing to say it.
Perdoni, fa poc que sóc aquí.
Sorry, I’m new here.
Questions about this situation
- How do you say “What documents do I need to bring?” in Catalan?
- In Catalan, “What documents do I need to bring?” is “Quins documents he de portar?”
- How do you say “I forgot one document. Can I bring it tomorrow?” in Catalan?
- In Catalan, “I forgot one document. Can I bring it tomorrow?” is “M'he descuidat d'un document. El puc portar demà?”
- How do you say “Could you write it down, please?” in Catalan?
- In Catalan, “Could you write it down, please?” is “Ho pot escriure, si us plau?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Being told a document is missing in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
