What to say when a document is missing in French
When the clerk says “Il vous manque un document”, ask what is missing: “Pourriez-vous me dire ce qui manque à mon dossier ?”. Say when you can come back (“Je peux l’apporter demain ?”) and ask whether to bring a copy too (“Je dois aussi apporter une copie ?”). If you’re unsure, ask for it in writing: “Vous pouvez l’écrire ?”.
Try it · about two minutes
At the counter the clerk says a document is missing, and you ask what to bring and when you can bring it.
Sound on: the counter clerk speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Counter clerk
Il vous manque un document.
You’re missing a document.
YouPourriez-vous me dire ce qui manque à mon dossier ?
Could you tell me what’s missing from my file?
- Counter clerk
Il manque votre justificatif de domicile. Vous l’avez avec vous ?
Your proof of address is missing. Do you have it with you?
YouPas aujourd’hui. Je peux l’apporter demain ?
Not today. Can I bring it tomorrow?
- Counter clerk
Ce service est ouvert seulement le matin.
This office is only open in the morning.
YouD’accord, je viendrai demain matin.
All right, I’ll come tomorrow morning.
- Counter clerk
Il faudra apporter l'original, pas une copie.
You’ll need to bring the original, not a copy.
YouVous pouvez l'écrire ?
Can you write it down?
- Counter clerk
Merci de vérifier que toutes les informations sont correctes.
Please check that all the details are correct.
YouUn instant, je relis.
One moment, I’m reading it again.
- Counter clerk
Merci beaucoup pour votre patience.
Thank you so much for your patience.
YouMerci, à demain matin.
Thanks, see you tomorrow morning.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which French phrases do you need?
Il vous manque un document.
You’re missing a document.
Pourriez-vous me dire ce qui manque à mon dossier ?
Could you tell me what’s missing from my file?
Il me manque un document. Je peux l'apporter demain ?
I’m missing a document. Can I bring it tomorrow?
Quels documents dois-je apporter ?
What documents do I need to bring?
Je dois aussi apporter une copie ?
Do I also need to bring a copy?
Quel service s'occupe de cela ?
Which department deals with this?
Je peux envoyer les documents par courrier ?
Can I send the documents by post?
Vous pouvez l'écrire ?
Can you write it down?
Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?
Can you write it down, please?
Voici mes documents.
Here are my documents.
What is worth knowing in France?
How the moment goes
- 1
Ask which document is missing.
Could you tell me what’s missing from my file? - 2
Say when you can bring it.
I’m missing a document. Can I bring it tomorrow? - 3
Ask for it in writing, so you don’t have to remember.
Can you write it down?
Original or copy
The clerk may ask for the original (l’original) rather than a copy (une copie, une photocopie). It is always fine to ask which one before you leave.
Je dois aussi apporter une copie ?
Do I also need to bring a copy?
Dossier means your file
Clerks say dossier for the file an office keeps on your case. It is the word to use when you ask what is missing, or when you say you sent something.
Pourriez-vous me dire ce qui manque à mon dossier ?
Could you tell me what’s missing from my file?
Questions about this situation
- How do you say “Could you tell me what’s missing from my file?” in French?
- In French, “Could you tell me what’s missing from my file?” is “Pourriez-vous me dire ce qui manque à mon dossier ?”
- How do you say “Can you write it down?” in French?
- In French, “Can you write it down?” is “Vous pouvez l'écrire ?”
- How do you say “Can you write it down, please?” in French?
- In French, “Can you write it down, please?” is “Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Being told a document is missing in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
