Bureaucracy phrases for a missing document in Italian
If a clerk says “Le manca un documento”, stay calm and ask exactly what is missing: “Può dirmi che cosa manca nella mia pratica?” Then ask whether you can bring it tomorrow, and when the office is open. Ask for the details in writing: “Può scriverlo, per favore?”
Try it · about two minutes
At the counter the clerk says a document is missing, and you ask what to bring and when you can come back.
Sound on: the counter clerk speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
At the counter you hand your papers to the clerk, who starts entering them on the screen.
YouEcco i miei documenti.
Here are my documents.
- Counter clerk
Controlli che tutti i dati siano corretti.
Please check that all the details are correct.
YouSì, i dati sono corretti.
Yes, the details are correct.
- Counter clerk
Le manca un documento.
You’re missing one document.
YouPuò dirmi che cosa manca nella mia pratica?
Could you tell me what is missing from my file?
- Counter clerk
Deve portare l'originale, non la copia.
You need to bring the original, not the copy.
YouVa bene. Posso portarlo domani?
All right. Can I bring it tomorrow?
- Counter clerk
Questo ufficio è aperto solo la mattina.
This office is open only in the morning.
YouVa bene, vengo domani mattina.
Fine, I’ll come tomorrow morning.
- Counter clerk
Ecco, glielo scrivo qui. Allora l’aspettiamo domani mattina.
Here, I’ll write it down for you. So we’ll see you tomorrow morning.
YouGrazie per l'aiuto.
Thank you for your help.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Italian phrases do you need?
Le manca un documento.
You’re missing one document.
Può dirmi che cosa manca nella mia pratica?
Could you tell me what is missing from my file?
Mi manca un documento. Posso portarlo domani?
I’m missing a document. Can I bring it tomorrow?
Deve portare l'originale, non la copia.
You need to bring the original, not the copy.
Devo portare anche una fotocopia?
Do I need to bring a copy as well?
Quali documenti devo portare?
What documents do I need to bring?
Questo ufficio è aperto solo la mattina.
This office is open only in the morning.
Può scriverlo, per favore?
Can you write it down, please?
Posso avere una ricevuta, per favore?
Can I have a receipt, please?
Controlli che tutti i dati siano corretti.
Please check that all the details are correct.
What is worth knowing in Italy?
Ask exactly what’s missing
Ask which document it is, and whether a copy will do or the clerk needs the original. Each office has its own way of working, so the clerk’s answer beats a guess.
Devo portare anche una fotocopia?
Do I need to bring a copy as well?
Before you leave the counter
- 1
Ask which document is missing, and whether it’s a copy or the original.
Could you tell me what is missing from my file? - 2
Ask if you can bring it tomorrow, and when the office is open.
I’m missing a document. Can I bring it tomorrow? - 3
Ask for it in writing, and for a receipt for what you handed in.
Can you write it down, please?
It can happen to anyone
A missing paper is a common moment at a counter. Stay calm, ask your questions and thank the clerk: it usually goes more smoothly.
Grazie per l'aiuto.
Thank you for your help.
Questions about this situation
- How do you say “Could you tell me what is missing from my file?” in Italian?
- In Italian, “Could you tell me what is missing from my file?” is “Può dirmi che cosa manca nella mia pratica?”
- How do you say “Can you write it down, please?” in Italian?
- In Italian, “Can you write it down, please?” is “Può scriverlo, per favore?”
- How do you say “You’re missing one document” in Italian?
- In Italian, “You’re missing one document” is “Le manca un documento.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Italian
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Being told a document is missing in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
