Bureaucracy phrases for a missing document in Spanish
When the clerk says a document is missing, stay calm and ask what you can do: “¿Puedo traerlo otro día?” Ask for the details in writing, “¿Me lo puede escribir, por favor?”, and say the plan back to check it. When you return, say “He traído el original y una copia” and ask for “un justificante”.
Try it · about two minutes
At the counter the clerk says one document is missing, and you ask what you can do about it.
Sound on: the office clerk speaks Spanish. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Office clerk
Me temo que le falta un documento.
I’m afraid you’re missing a document.
You¿Puedo traerlo otro día?
Can I bring it another day?
- Office clerk
Espere aquí, por favor.
Wait here, please.
YouVale, espero aquí.
OK, I’ll wait here.
- Office clerk
Pase a la ventanilla tres.
Go to window three.
You¿Me lo puede escribir, por favor?
Could you write it down for me, please?
You come back with the missing document and step up to the counter.
YouHe traído el original y una copia.
I’ve brought the original and a copy.
- Office clerk
Su pasaporte, por favor.
Your passport, please.
YouAquí tiene.
Here you are.
- Office clerk
¿Algo más?
Anything else?
You¿Me puede dar un justificante?
Can you give me a proof of submission?
- Office clerk
Aquí tiene.
Here you are.
YouMuchas gracias.
Thank you very much.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Spanish phrases do you need?
Me falta un documento.
I’m missing a document.
¿Puedo traerlo otro día?
Can I bring it another day?
¿Esto es todo lo que necesito?
Is this everything I need?
¿Hay algún plazo para presentar este documento?
Is there a deadline to submit this document?
Pase a la ventanilla tres.
Go to window three.
¿Me lo puede escribir, por favor?
Could you write it down for me, please?
¿O sea que tengo que volver mañana?
So I have to come back tomorrow, then?
He traído el original y una copia.
I’ve brought the original and a copy.
¿Me puede dar un justificante?
Can you give me a proof of submission?
¿Me puede sellar esta copia?
Could you stamp this copy for me?
What is worth knowing in Spain?
How it usually goes
- 1
Stay calm: staff deal with missing papers every day.
I’m missing a document. - 2
Ask if you can bring it another day.
Can I bring it another day? - 3
Ask for what is missing, and where to go, in writing.
Could you write it down for me, please? - 4
When you return, ask for proof that you handed it in.
Can you give me a proof of submission?
Say it back
Before you leave, repeat the plan in your own words. It catches a misunderstanding while the clerk is still in front of you.
¿O sea que tengo que volver mañana?
So I have to come back tomorrow, then?
Ask, don’t guess
Timings and the exact paper an office wants can differ from one office to the next. Ask the clerk, and get the answer in writing.
¿Hay algún plazo para presentar este documento?
Is there a deadline to submit this document?
Questions about this situation
- How do you say “Can I bring it another day?” in Spanish?
- In Spanish, “Can I bring it another day?” is “¿Puedo traerlo otro día?”
- How do you say “Could you write it down for me, please?” in Spanish?
- In Spanish, “Could you write it down for me, please?” is “¿Me lo puede escribir, por favor?”
- How do you say “I’ve brought the original and a copy” in Spanish?
- In Spanish, “I’ve brought the original and a copy” is “He traído el original y una copia.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Spanish
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Being told a document is missing in other languages: Catalan, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
