Frasa

Bureaucracy phrases in German

When an official says “Ihnen fehlt ein Dokument”, ask which one: “Welches Dokument fehlt denn?”. Then ask when you can come back: “Wann ist der nächste freie Termin?”. If you don’t follow, say “Können Sie es bitte aufschreiben?”, and at the end ask for a confirmation.

Try it · about two minutes

At the counter the clerk says a document is missing, and you ask which one and when you can come back.

Sound on: the counter clerk speaks German. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Counter clerk

    Ihnen fehlt ein Dokument.

    You’re missing a document.

    You

    Welches Dokument fehlt denn?

    Which document is missing, then?

  2. Counter clerk

    Ihr Mietvertrag fehlt noch. Haben Sie ihn dabei?

    Your rental contract is still missing. Do you have it with you?

    You

    Nein, den habe ich leider nicht dabei.

    No, I’m afraid I don’t have it with me.

  3. Counter clerk

    Dann bräuchte ich ihn noch von Ihnen. Wollen wir gleich einen neuen Termin ausmachen?

    Then I would still need it from you. Shall we set a new appointment now?

    You

    Kann ich ihn morgen bringen?

    Can I bring it tomorrow?

  4. Counter clerk

    Ich hätte am Mittwoch um zehn Uhr einen Termin. Passt Ihnen das?

    I could do Wednesday at ten. Does that suit you?

    You

    Ja, Mittwoch um zehn Uhr passt mir gut.

    Yes, Wednesday at ten suits me.

  5. Counter clerk

    Bitte prüfen Sie, ob alle Angaben stimmen.

    Please check that all the details are correct.

    You

    Ja, alles richtig. Vielen Dank.

    Yes, everything is correct. Thank you very much.

  6. Counter clerk

    Einen schönen Tag noch!

    Have a good day!

    You

    Danke, Ihnen auch. Auf Wiedersehen.

    Thank you, you too. Goodbye.

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which German phrases do you need?

  • Ihnen fehlt ein Dokument.

    You’re missing a document.

  • Können Sie mir sagen, was in meiner Akte noch fehlt?

    Can you tell me what is still missing from my file?

  • Mir fehlt ein Dokument. Kann ich es morgen bringen?

    I’m missing a document. Can I bring it tomorrow?

  • Wo kann ich Kopien machen?

    Where can I make copies?

  • Welche Unterlagen muss ich mitbringen?

    What documents do I need to bring?

  • Brauche ich auch eine Kopie?

    Do I need a copy as well?

  • Wann ist der nächste freie Termin?

    When is the next free appointment?

  • Können Sie es bitte aufschreiben?

    Could you write it down, please?

  • Bitte prüfen Sie, ob alle Angaben stimmen.

    Please check that all the details are correct.

  • Kann ich bitte eine Bestätigung haben?

    Can I have a confirmation, please?

What is worth knowing in Germany?

When the clerk says a paper is missing

  1. 1

    Listen for the name of the paper. If you don’t catch it, ask the clerk to write it down.

    Could you write it down, please?
  2. 2

    Say what you have with you, and whether it is the original or a copy.

  3. 3

    Ask for the next free appointment, and keep the confirmation.

    When is the next free appointment?

Two words you will hear

Das Original is the paper itself and die Kopie is the photocopy. Clerks sometimes ask whether you have the original or a copy, so it helps to know both words.

Brauche ich auch eine Kopie?

Do I need a copy as well?

Stay calm and polite

A missing paper is a small bump, not a problem with you. Ask which one it is, ask for a new date and say thank you. A calm tone helps on both sides of the counter.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Thank you very much for your help.

Questions about this situation

How do you say “Can you tell me what is still missing from my file?” in German?
In German, “Can you tell me what is still missing from my file?” is “Können Sie mir sagen, was in meiner Akte noch fehlt?”
How do you say “When is the next free appointment?” in German?
In German, “When is the next free appointment?” is “Wann ist der nächste freie Termin?”
How do you say “Could you write it down, please?” in German?
In German, “Could you write it down, please?” is “Können Sie es bitte aufschreiben?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in German

All situations in German

Being told a document is missing in other languages: Spanish, Catalan, French, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.