Frasa

Bureaucracy phrases in Portuguese

When a clerk says “Falta-lhe um documento”, ask which one: “Qual é o documento que falta?”. Check what they want to see: “Tenho de trazer também uma fotocópia?”. Then say when you can come back, or ask “Posso trazê-lo amanhã?”.

Try it · about two minutes

At the counter the clerk tells you a document is missing, and you ask which one, whether they want the original, and when you can come back.

You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Counter clerk

    Falta-lhe um documento.

    You’re missing a document.

    You

    Pode dizer-me o que falta no meu processo?

    Can you tell me what’s missing from my file?

  2. Counter clerk

    Falta o comprovativo de morada.

    The proof of address is missing.

    You

    Tenho de trazer também uma fotocópia?

    Do I also bring a photocopy?

  3. Counter clerk

    Tem de trazer o original, não uma cópia.

    You must bring the original, not a copy.

    You

    Está bem, trago o original.

    All right, I’ll bring the original.

  4. Counter clerk

    Este serviço só abre de manhã.

    This office is only open in the morning.

    You

    Então venho amanhã de manhã.

    Then I’ll come tomorrow morning.

  5. Counter clerk

    Muito bem, até logo.

    Very well, goodbye.

    You

    Obrigado, até amanhã.

    Thank you, see you tomorrow.

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which Portuguese phrases do you need?

  • Falta-lhe um documento.

    You’re missing a document.

  • Pode dizer-me o que falta no meu processo?

    Can you tell me what’s missing from my file?

  • Que documentos tenho de trazer?

    Which documents do I have to bring?

  • Pode escrever, por favor?

    Could you write it down, please?

  • Tenho de trazer também uma fotocópia?

    Do I also bring a photocopy?

  • Esqueci-me de um documento. Posso trazê-lo amanhã?

    I forgot a document. Can I bring it tomorrow?

  • Onde posso tirar fotocópias?

    Where can I make photocopies?

  • Há alguém que fale inglês?

    Is there anyone who speaks English?

  • Que serviço trata disto?

    Which office handles this?

  • Pode dar-me um comprovativo, por favor?

    Can I have proof, please?

What is worth knowing in Portugal?

How it usually goes

  1. 1

    Listen for the name of the missing document. If a word is new, ask for it in writing.

    Pode escrever, por favor?Could you write it down, please?
  2. 2

    Check whether the clerk wants the original or a copy.

    Tenho de trazer também uma fotocópia?Do I also bring a photocopy?
  3. 3

    Ask if you can bring it another day, then confirm when you will come.

    Esqueci-me de um documento. Posso trazê-lo amanhã?I forgot a document. Can I bring it tomorrow?

Original or copy

“O original” and “a cópia” (or “a fotocópia”) are the two words to catch. If you aren’t sure which one a clerk wants, ask before you leave the counter.

Tenho de trazer também uma fotocópia?

Do I also bring a photocopy?

Ask for the whole picture

Before you leave, ask whether anything else is missing, so the next visit holds no surprises. Only the clerk can tell you what your own case needs.

Pode dizer-me o que falta no meu processo?

Can you tell me what’s missing from my file?

Questions about this situation

How do you say “Can you tell me what’s missing from my file?” in Portuguese?
In Portuguese, “Can you tell me what’s missing from my file?” is “Pode dizer-me o que falta no meu processo?”
How do you say “Do I also bring a photocopy?” in Portuguese?
In Portuguese, “Do I also bring a photocopy?” is “Tenho de trazer também uma fotocópia?”
How do you say “You’re missing a document” in Portuguese?
In Portuguese, “You’re missing a document” is “Falta-lhe um documento.”
Can I hear how they sound?
Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.

Related situations in Portuguese

All situations in Portuguese

Being told a document is missing in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.