How to pay friends back in Catalonia
Friends in Catalonia often say “fer un Bizum” when they settle up. After dinner someone suggests splitting the bill, and you say “Quant et dec?” or “Ara te’l faig”. Tell your friend “Ja t’he fet el Bizum”. If it is late, you may hear “Els diners encara no han arribat”.
Try it · about two minutes
After dinner you settle up with your friends by phone, and tell them it is done.
Sound on: the friend speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Friend
Podem dividir el compte a parts iguals entre els quatre?
Can we split the bill equally between the four of us?
YouEm sembla genial!
Sounds great.
- Friend
Jo he pagat amb la targeta. Em feu un Bizum?
I paid by card. Can you send me a Bizum?
YouQuant et dec?
How much do I owe you?
You send your share from your phone. Then you message your friend to say it is done.
YouJa t’he fet el Bizum.
I’ve already sent you the Bizum.
- Friend
Els diners encara no han arribat.
The money hasn’t arrived yet.
YouHo comprovo ara mateix.
I’ll check right now.
- Friend
T'ho has passat bé?
Did you have a good time?
YouHe passat una nit molt agradable.
I had a really nice evening.
- Friend
T'envio un missatge quan arribi.
I’ll text you when I arrive.
YouPerfecte, bona nit!
Perfect, good night.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Catalan phrases do you need?
Podem dividir el compte a parts iguals entre els quatre?
Can we split the bill equally between the four of us?
Voldríem pagar per separat.
We’d like to pay separately.
Ens porta el compte, si us plau?
Could you bring us the bill?
El compte, si us plau.
The bill, please.
Puc pagar amb el mòbil?
Can I pay with my phone?
Els diners encara no han arribat.
The money hasn’t arrived yet.
Em sembla genial!
Sounds great.
T'ho has passat bé?
Did you have a good time?
He passat una nit molt agradable.
I had a really nice evening.
Hauríem de repetir aviat.
We should do this again soon.
What is worth knowing in Catalonia?
Bizum
Between friends in Catalonia, as in the rest of Spain, you will hear “fer un Bizum” for sending money to each other. It works as a verb too: “et faig un Bizum”.
Et faig un Bizum.
I’ll send you a Bizum.
Settling up after dinner
- 1
One person pays the bill, often by card.
- 2
Everyone agrees to split it, usually in equal parts.
Can we split the bill equally between the four of us? - 3
Each person sends their share and writes a quick message.
Ja t’he fet el Bizum.I’ve already sent you the Bizum.
If it hasn’t arrived
Between friends, keep it light: say you will check. Your friend will tell you when it arrives.
Ho comprovo ara mateix.
I’ll check right now.
Questions about this situation
- How do you say “Sounds great” in Catalan?
- In Catalan, “Sounds great” is “Em sembla genial!”
- How do you say “I had a really nice evening” in Catalan?
- In Catalan, “I had a really nice evening” is “He passat una nit molt agradable.”
- How do you say “We should do this again soon” in Catalan?
- In Catalan, “We should do this again soon” is “Hauríem de repetir aviat.”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in Catalan
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Paying friends back by phone in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
