Frasa

How to pay friends back in Italy

Friends often settle up with Satispay or an instant transfer in a banking app. Split the bill with “Facciamo alla romana”, offer “Ti mando la mia parte con Satispay”, then ask “Ti è arrivato?”. Among friends you use tu, and “Figurati” is the easy reply to thanks.

Try it · about two minutes

After dinner a friend has paid the bill, and you settle up by sending your share through the payment app you both use.

Sound on: the friend speaks Italian. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Friend

    Ti è piaciuta la serata?

    Did you enjoy the evening?

    You

    Ho passato una serata bellissima.

    I had a wonderful evening.

  2. Friend

    Anche per me! Il conto l’ho pagato io: come facciamo con la tua parte?

    Same for me! I paid the bill: how shall we do your share?

    You

    Ti mando la mia parte con Satispay, va bene?

    I will send you my share on Satispay, is that all right?

  3. Friend

    Buona idea!

    Good idea!

    You

    Scrivimi un messaggio.

    Send me a message.

  4. You open the app and send your share. Your friend looks at their phone.

    You

    Ti è arrivato?

    Has it reached you?

  5. Friend

    Sì, è arrivato! Grazie mille.

    Yes, it has arrived! Thanks a lot.

    You

    Nessun problema.

    No problem.

  6. Friend

    Dovremmo rifarlo presto.

    We should do it again soon.

    You

    Sì, volentieri!

    Yes, gladly!

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which Italian phrases do you need?

  • Ti è piaciuta la serata?

    Did you enjoy the evening?

  • Ho passato una serata bellissima.

    I had a wonderful evening.

  • Buona idea!

    Good idea!

  • Scrivimi un messaggio.

    Send me a message.

  • Sì, volentieri!

    Yes, gladly!

  • Nessun problema.

    No problem.

  • Dovremmo rifarlo presto.

    We should do it again soon.

  • Posso pagare con il telefono?

    Can I pay with my phone?

  • Vorremmo pagare separatamente.

    We would like to pay separately.

  • Possiamo dividere il conto in quattro parti uguali?

    Could we split the bill equally between the four of us?

What is worth knowing in Italy?

Satispay and bank apps

Satispay is a payment app many people in Italy use to send money to friends, and both of you usually need it. Banking apps often offer an instant transfer too, un bonifico istantaneo.

Ti mando la mia parte con Satispay.

I will send you my share on Satispay.

Alla romana

Fare alla romana means splitting the bill equally, whoever ate what. If you would rather each pay your own, you say you want to pay separately.

Facciamo alla romana?

Shall we split it equally?

Tu, with friends

With friends

Ti è piaciuta la serata?

Did you enjoy the evening?

Formal

Le è piaciuta la serata?

Did you enjoy the evening? (formal)

Among friends tu is the natural choice. Lei would sound distant here.

Questions about this situation

How do you say “I had a wonderful evening” in Italian?
In Italian, “I had a wonderful evening” is “Ho passato una serata bellissima.”
How do you say “Good idea” in Italian?
In Italian, “Good idea” is “Buona idea!”
How do you say “Send me a message” in Italian?
In Italian, “Send me a message” is “Scrivimi un messaggio.”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Italian

All situations in Italian

Paying friends back by phone in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.