How to pay friends back in France
Between friends, use tu: “Je te dois combien ?”. Most people send the money through a payment app such as Lydia or Wero, then say so: “Je viens de te l’envoyer”. If it hasn’t shown up, stay relaxed: “Attends, je regarde mon appli”. To split the bill at the table, ask “On peut partager l’addition en quatre parts égales ?”.
Try it · about two minutes
After dinner you settle up with friends through the instant-payment app everyone uses.
Sound on: the friend speaks French. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Friend
On peut partager l'addition en quatre parts égales ?
Can we split the bill into four equal parts?
YouBonne idée !
Good idea!
Your friend Camille pays the whole bill by card. Outside, you take out your phone to pay Camille back your share.
YouJe te dois combien ?
How much do I owe you?
- Friend
Tu me dois ta part. Tu peux me l’envoyer sur Lydia ou sur Wero, comme tu veux.
You owe me your share. You can send it to me on Lydia or Wero, whichever you like.
YouJe te l’envoie tout de suite.
I’ll send it to you right away.
- Friend
Envoie-moi un message.
Send me a message.
YouVoilà, c’est envoyé.
There, it’s sent.
- Friend
L'argent n'est pas encore arrivé.
The money hasn’t arrived yet.
YouAttends, je regarde mon appli.
Wait, I’ll check my app.
- Friend
Tu as passé un bon moment ?
Did you have a good time?
YouJ'ai passé une très bonne soirée.
I had a really good evening.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which French phrases do you need?
On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Could we have the bill, please?
On voudrait payer séparément.
We’d like to pay separately.
On peut partager l'addition en quatre parts égales ?
Can we split the bill into four equal parts?
Je peux payer avec mon téléphone ?
Can I pay with my phone?
Envoie-moi un message.
Send me a message.
L'argent n'est pas encore arrivé.
The money hasn’t arrived yet.
Pas de souci.
No worries.
Bonne idée !
Good idea!
Tu as passé un bon moment ?
Did you have a good time?
J'ai passé une très bonne soirée.
I had a really good evening.
What is worth knowing in France?
Lydia and Wero
Friends often pay each other back through an app instead of cash. Lydia is widely used, and Wero is offered by many banks. If you are not sure, ask which one your friend prefers.
Tu préfères Lydia ou Wero ?
Do you prefer Lydia or Wero?
Tu with friends
Je te dois combien ?
How much do I owe you?
Je vous dois combien ?
How much do I owe you?
Friends your age usually say tu and te to each other, and you can answer the same way. With people you don’t know, vous is the safer choice.
Splitting at the table
If you would rather not settle up by phone afterwards, you can ask the waiter for separate bills when you ask for the bill. The waiter will tell you what is possible.
On voudrait payer séparément.
We’d like to pay separately.
Questions about this situation
- How do you say “Good idea” in French?
- In French, “Good idea” is “Bonne idée !”
- How do you say “I had a really good evening” in French?
- In French, “I had a really good evening” is “J'ai passé une très bonne soirée.”
- How do you say “Could we have the bill, please?” in French?
- In French, “Could we have the bill, please?” is “On peut avoir l'addition, s'il vous plaît ?”
- Can I hear how they sound?
- Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.
Related situations in French
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Paying friends back by phone in other languages: Spanish, Catalan, German, Italian, Portuguese
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
