How to pay friends back in Portugal
After dinner, agree to split the bill with “Boa ideia”, then ask “Quanto te devo?”. To pay, say “Faço-te um MB WAY agora” and tell your friend when it’s sent: “Já te fiz o MB WAY”. With friends you use tu and “te”, not the formal “lhe”.
Try it · about two minutes
After dinner you settle up with your friends: you agree to split the bill and pay your share from your phone.
You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.
How does the conversation usually go?
- Friend
Podemos dividir a conta por igual entre os quatro?
Can we split the bill equally between the four of us?
YouBoa ideia!
Good idea.
Your friend has already paid the whole bill at the counter. Now you want to settle your share.
YouQuanto te devo?
How much do I owe you?
- Friend
É por igual, já fiz a conta. Fazes-me um MB WAY?
It’s an equal split, I’ve worked it out. Can you send me a MB WAY?
YouFaço-te um MB WAY agora.
I’ll send you a MB WAY now.
- Friend
Manda-me uma mensagem.
Send me a message.
YouJá te fiz o MB WAY.
I’ve sent you the MB WAY.
- Friend
Divertiste-te?
Did you have fun?
YouFoi mesmo bom.
It was really good.
- Friend
Temos de repetir em breve.
We must do this again soon.
YouSim, adorava!
Yes, I’d love to.
Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN
Which Portuguese phrases do you need?
Podemos dividir a conta por igual entre os quatro?
Can we split the bill equally between the four of us?
Queremos pagar separadamente.
We’d like to pay separately.
Pode separar as contas, por favor?
Could you split the bills, please?
Podemos pedir a conta, por favor?
Can we have the bill, please?
Boa ideia!
Good idea.
Parece ótimo!
Sounds great.
Manda-me uma mensagem.
Send me a message.
Divertiste-te?
Did you have fun?
Temos de repetir em breve.
We must do this again soon.
Sim, adorava!
Yes, I’d love to.
What is worth knowing in Portugal?
MB WAY as a verb
Among friends it is common to say “faz-me um MB WAY” or “faço-te um MB WAY” when you want to pay someone back from your phone. It’s simply the everyday word for it.
Faço-te um MB WAY agora.
I’ll send you a MB WAY now.
Tu with friends
Quanto te devo?
How much do I owe you?
Quanto lhe devo?
How much do I owe you? (formal)
Friends use tu and the little word “te”. Keep the formal “lhe” for people you don’t know well.
Settling up
- 1
Agree how to split the bill.
Podemos dividir a conta por igual entre os quatro?Can we split the bill equally between the four of us? - 2
Pay your share from your phone.
Faço-te um MB WAY agora.I’ll send you a MB WAY now. - 3
Send a quick message to say it’s done.
Já te fiz o MB WAY.I’ve sent you the MB WAY.
Questions about this situation
- How do you say “Good idea” in Portuguese?
- In Portuguese, “Good idea” is “Boa ideia!”
- How do you say “Sounds great” in Portuguese?
- In Portuguese, “Sounds great” is “Parece ótimo!”
- How do you say “Yes, I’d love to” in Portuguese?
- In Portuguese, “Yes, I’d love to” is “Sim, adorava!”
- Can I hear how they sound?
- Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.
Related situations in Portuguese
- Making a transfer and sharing your IBAN
- Booking an appointment at a government office
- Calling customer service
- Reporting a lost, stolen or blocked bank card
Paying friends back by phone in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian
Practise these phrases in Frasa
Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.
AI-generated. May be inaccurate.
