Frasa

How to ask about a bank charge in Catalan

At the bank, point to the line on your statement and say “Em pot explicar aquest càrrec?” or “Hi ha un càrrec que no m’esperava”. You are asking for an explanation, not accusing anyone. The clerk may say they will write to you: ask “Quan tindré una resposta?” and let them tell you.

Try it · about two minutes

Your statement shows a fee nobody told you about, so you go to the bank and ask the clerk to explain it.

Sound on: the bank clerk speaks Catalan. You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Bank clerk

    En què el puc ajudar?

    How can I help you?

    You

    Em pot explicar aquest càrrec?

    Can you explain this charge?

  2. Bank clerk

    Em pot ensenyar el passaport, si us plau?

    Can I see your passport, please?

    You

    Aquest és el meu passaport.

    This is my passport.

  3. Bank clerk

    Un moment, si us plau.

    One moment, please.

    You

    Sense pressa.

    Take your time.

  4. The clerk has found the line on the screen. It is a fee you hadn’t heard about, and you want to know if the account has one every month.

    You

    Aquest compte té una quota mensual?

    Is there a monthly fee for this account?

  5. Bank clerk

    Li enviarem una carta.

    We will send you a letter.

    You

    Quan tindré una resposta?

    When will I get an answer?

  6. Bank clerk

    Ho sento, no ho sé.

    Sorry, I don’t know.

    You

    Gràcies per la seva ajuda.

    Thank you for your help.

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which Catalan phrases do you need?

  • Em pot explicar aquest càrrec?

    Can you explain this charge?

  • Ho pot repetir, si us plau?

    Can you repeat that, please?

  • Aquest compte té una quota mensual?

    Is there a monthly fee for this account?

  • Hi ha comissió?

    Is there a fee?

  • Quina és la comissió?

    What is the fee?

  • Puc tenir un extracte dels últims tres mesos?

    Can I have a statement for the last three months?

  • Li enviarem una carta.

    We will send you a letter.

  • Quan tindré una resposta?

    When will I get an answer?

  • Em pot dir més o menys quant hauré d'esperar?

    Can you tell me roughly how long I’ll have to wait?

  • Em pot donar un justificant?

    Can I have a receipt?

What is worth knowing in Catalonia?

Asking about a charge

  1. 1

    Bring your statement, l’extracte, or have it open in your banking app.

    Can I have a statement for the last three months?
  2. 2

    Point to the line and ask for an explanation.

    Can you explain this charge?
  3. 3

    Ask what happens next and let the clerk tell you.

    When will I get an answer?

Ask, don’t accuse

You are asking for an explanation, not saying anyone is wrong. A calm question usually gets a calm answer.

Em pot explicar aquest càrrec?

Can you explain this charge?

Vostè at the bank

At the bank

Em pot explicar aquest càrrec?

Can you explain this charge?

Casual

Em pots explicar aquest càrrec?

Can you explain this charge? (tu)

Vostè is the safe choice with a bank clerk, as in “em pot…?”. If the clerk uses tu with you, you can follow.

Questions about this situation

How do you say “Can you explain this charge?” in Catalan?
In Catalan, “Can you explain this charge?” is “Em pot explicar aquest càrrec?”
How do you say “Is there a monthly fee for this account?” in Catalan?
In Catalan, “Is there a monthly fee for this account?” is “Aquest compte té una quota mensual?”
How do you say “Is there a fee?” in Catalan?
In Catalan, “Is there a fee?” is “Hi ha comissió?”
Can I hear how they sound?
Yes: press the speaker next to a phrase to hear it, recorded for the Frasa app.

Related situations in Catalan

All situations in Catalan

Querying a charge or fee on your account in other languages: Spanish, French, German, Italian, Portuguese

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.