Frasa

How to ask about a bank charge in Portuguese

Say “Tenho uma dúvida sobre o meu extrato”, then point to the charge and ask “Pode explicar-me esta comissão?”. The clerk may need to check and come back to you: ask “Quando recebo uma resposta?” or “Pode enviar-me a confirmação por escrito?”.

Try it · about two minutes

Your statement shows a charge nobody told you about, so you ask the bank to explain it.

You choose what to say back, and Frasa tells you why it works.

How does the conversation usually go?

  1. Bank clerk

    O que deseja?

    How can I help?

    You

    Posso fazer-lhe uma pergunta?

    May I ask you something?

  2. Bank clerk

    Com certeza, diga.

    Of course, go ahead.

    You

    Pode explicar-me esta comissão?

    Can you explain this fee?

  3. Bank clerk

    Estou a ver o extrato. É este valor, certo?

    I can see the statement. It’s this amount, right?

    You

    Sim, é esse valor.

    Yes, that’s the amount.

  4. Bank clerk

    Um momento, por favor.

    One moment, please.

    You

    Com calma, não há pressa.

    Take your time, no rush.

  5. Bank clerk

    Tenho de confirmar isso com outro serviço.

    I need to confirm that with another department.

    You

    Quando recebo uma resposta?

    When will I get an answer?

  6. Bank clerk

    Pode dar-me o seu e-mail?

    Can you give me your email?

    You

    Vou soletrar devagar.

    I’ll spell it slowly.

Next situation: Making a transfer and sharing your IBAN

Which Portuguese phrases do you need?

  • Posso fazer-lhe uma pergunta?

    May I ask you something?

  • Com certeza, diga.

    Of course, go ahead.

  • Pode explicar-me esta comissão?

    Can you explain this fee?

  • Um momento, por favor.

    One moment, please.

  • Com calma, não há pressa.

    Take your time, no rush.

  • Quanto tempo vai demorar?

    How long will it take?

  • Quando recebo uma resposta?

    When will I get an answer?

  • Pode enviar-me a confirmação por escrito?

    Can you send me written confirmation?

  • Pode dar-me o seu e-mail?

    Can you give me your email?

  • Vou soletrar devagar.

    I’ll spell it slowly.

What is worth knowing in Portugal?

Querying a charge

  1. 1

    Have your statement ready, on paper or on your phone.

    Tenho uma dúvida sobre o meu extrato.I have a question about my statement.
  2. 2

    Point to the charge and ask what it is.

    Pode explicar-me esta comissão?Can you explain this fee?
  3. 3

    Ask for the answer in writing.

    Pode enviar-me a confirmação por escrito?Can you send me written confirmation?

Expect a pause

A clerk often has to look into a charge before they can explain it, so expect a pause. Waiting politely is normal.

Com calma, não há pressa.

Take your time, no rush.

Formal with the bank

To the bank

Pode explicar-me esta comissão?

Can you explain this fee?

Informal

Podes explicar-me esta comissão?

Can you explain this fee to me? (informal)

With bank staff, the polite third-person form is the safe choice: “pode”, not “podes”.

Questions about this situation

How do you say “May I ask you something?” in Portuguese?
In Portuguese, “May I ask you something?” is “Posso fazer-lhe uma pergunta?”
How do you say “Can you explain this fee?” in Portuguese?
In Portuguese, “Can you explain this fee?” is “Pode explicar-me esta comissão?”
How do you say “Take your time, no rush” in Portuguese?
In Portuguese, “Take your time, no rush” is “Com calma, não há pressa.”
Can I hear how they sound?
Not yet: this page has no recordings so far. Each phrase comes with its meaning in English.

Related situations in Portuguese

All situations in Portuguese

Querying a charge or fee on your account in other languages: Spanish, Catalan, French, German, Italian

Practise these phrases in Frasa

Frasa is an iPhone app for the conversations in front of you. Save phrases like these, rehearse them out loud, and they come back until they stick.

AI-generated. May be inaccurate.